1,5 de Masa de Aire Atmosférico

German translation: Luftmasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Masa de Aire Atmosférico
German translation:Luftmasse
Entered by: Silke Streit

20:29 Jun 10, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Manual de instrucciones de uso de módulos fotovoltaicos
Spanish term or phrase: 1,5 de Masa de Aire Atmosférico
Bin mir bei diesem Ausdruck nicht sicher.
Vielen Dank für eure Unterstützung!

Curvas intensidad-voltaje

Las siguientes gráficas muestran el comportamiento de los módulos fotovoltaicos, mediante las curvas Intensidad – Voltaje (I-V), tanto a diferentes radiaciones y temperatura constante (de 25ºC), como a diferentes temperaturas y radiación constante (de 1000 W/m2). Estas son las condiciones estándar de medida que se emplean para el etiquetado del módulo: CEM o STC Radiación = 1000 W/m2, Temperatura = 25 ºC, 1,5 de Masa de Aire Atmosférico.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 09:42
Luftmenge
Explanation:
Solarzellen lassen in ihrer Leistung nach, wenn sie heiß werden. Sicher werden sie daher bei hochwertigen Anlagen gekühlt. Im vorliegenden Fall wird 1,5-mal soviel Luft an den Modulen vorbeigeleitet als durch natürliche Luftbewegung vorbeiströmen würde. Das Wort "Luftmenge" würde ich nicht abkürzen, auch wenn im spanischen "M.A." steht.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 09:42
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich denke aber man sagt auch Luftmasse.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Luftmenge
Herbert Schuster


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Luftmenge


Explanation:
Solarzellen lassen in ihrer Leistung nach, wenn sie heiß werden. Sicher werden sie daher bei hochwertigen Anlagen gekühlt. Im vorliegenden Fall wird 1,5-mal soviel Luft an den Modulen vorbeigeleitet als durch natürliche Luftbewegung vorbeiströmen würde. Das Wort "Luftmenge" würde ich nicht abkürzen, auch wenn im spanischen "M.A." steht.

Herbert Schuster
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke für die Hilfe. Ich denke aber man sagt auch Luftmasse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search