nivel de aislamiento a impulsos tipo rayo

German translation: Isolationspegel Blitzstoßspannung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nivel de aislamiento a impulsos tipo rayo
German translation:Isolationspegel Blitzstoßspannung
Entered by: Christine Bollmann

17:10 Apr 22, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hochspannungsleitungen
Spanish term or phrase: nivel de aislamiento a impulsos tipo rayo
El nivel de aislamiento a impulsos tipo rayo se determinará conforme a los criterios de coordinación de aislamiento establecidos en la norma UNE-EN 60071-1.
Donde:
Uo: Tensión asignada eficaz a frecuencia industrial entre cada conductor y la pantalla del cable, para la que se han diseñado el cable y sus accesorios.
U: Tensión asignada eficaz a frecuencia industrial entre dos conductores cualesquiera para la que se han diseñado el cable y sus accesorios. Nota: Esta magnitud afecta al diseño de cables de campo no radial ya sus accesorios.
Up: Valor de cresta de la tensión soportada a impulsos de tipo rayo aplicada entre cada conductor y la pantalla o la cubierta para el que se ha diseñado el cable o los accesorios.

Da steh ich nun auf dem Kabel - oder soll ich sagen Schlauch?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 17:02
Isolationspegel Blitzstoßspannung
Explanation:
nivel de aislamiento = Isolationspegel
impulsos tipo rayo = Blitzstoßspannung

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

http://www.vde-verlag.de/previewpdf/70111007.pdf

Leider fehlt die Präposition "a" (aislamiento a impulsos...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-22 18:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Infos über das Thema an sich
http://books.google.es/books?id=O9-LWEBN4fkC&pg=PA56&lpg=PA5...
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 18:02
Grading comment
vielen dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Isolationspegel Blitzstoßspannung
kadu
4Blitzschutzklasse
Ullrich Kern


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blitzschutzklasse


Explanation:


Ullrich Kern
Spain
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Isolationspegel Blitzstoßspannung


Explanation:
nivel de aislamiento = Isolationspegel
impulsos tipo rayo = Blitzstoßspannung

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

http://www.vde-verlag.de/previewpdf/70111007.pdf

Leider fehlt die Präposition "a" (aislamiento a impulsos...).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-22 18:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Infos über das Thema an sich
http://books.google.es/books?id=O9-LWEBN4fkC&pg=PA56&lpg=PA5...

kadu
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: oder Steh-Blitzstoßspannung
11 mins
  -> Danke. Steh-Blitzstoßspannung ist genau tensión soportada a impulsos de tipo rayo, was in ihrem Text auch vorkommt.

agree  Walter Blass
2 hrs
  -> Danke, Walter.

agree  Johannes Gleim: Isolationspegel, siehe http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Anm.: Informationen zu Blitzüberspannungen ab Seite 630 (books.google...)
20 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search