límites de batería
German translation: Anlagengrenzen / Liefergrenzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 Nov 10, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Anlagengrenzen / Liefergrenzen |
| ||
| 3 -1 | mit ihren maximalen Batteriedauern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| battery limits |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mit ihren maximalen Batteriedauern Explanation: Mit dem Power Pak+ soll die maximale Batteriedauer des Gerätes verdoppelt werden können. Ein US-Release gibt es auch schon: So ... MSI Wind U160DX mit bis zu 15 Stunden Akkulaufzeit - teltarif.de ... www.teltarif.de/msi-wind-u160dx.../x12445.html - Translate this page 2. Juli 2010 – MSI gibt die maximale Batteriedauer mit etwa 7 Stunden an. Auch das Gewicht ist mit 1,2 Kilogramm gut 200 Gramm schwerer als das seines ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anlagengrenzen / Liefergrenzen Explanation: Der Kollege meirs hat diesen technischen Begriff sehr richtig auf Englich formuliert. In der Praxis, sind es die Anlagengrenzen eines Anlagenbaues bzw. die Liefergrenzen eines Generaluntenehmers. In einem beschränkteren Sinn, auch der Lieferumfang eines Lieferanten oder der Lieferumfang einer Montagefirma innerhalb der Anlage bzw. "vor Ort" innerhalb, der im Vertrag fesgesetzten Grenzen, geleistet werden soll. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: battery limits Reference information: It is an English term - defines the scope (Umfang) of the works Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/battery+limits |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations