This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

central híbrida integrada

German translation: Biogas-Hybridkraftwerk

16:13 Feb 14, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien
Spanish term or phrase: central híbrida integrada
Una **central híbrida integrada** es una central de biogás que llega más allá de las convencionales y conocidas que actualmente existen, dado que son totalmente autosuficientes.

El corazón de una **central híbrida integrada** es una central de biogás y alrededor de ella el resto de explotaciones se adaptan para dar servicio a la misma. La **central híbrida integrada** está compuesta por una central de biogás que genera 0,5 MW/hora los 365 días del año de forma constante.

Integrierte Hybridanlage?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 22:35
German translation:Biogas-Hybridkraftwerk
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ist mir klar, dass 0,5 MW / h doch eher eine (kleinere) Anlage als ein (großes) Kraftwerk ist ... "integrierte Hybridanlage" und "Biogas-Hybridanlage" googlen allerdings schlecht. Ich dachte, das das Element "integrada" hier aber vllt von Bedeutung sein könnte?
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Biogas-Hybridkraftwerk
Sebastian Witte
4Kombi-Prozess mit integrierter Vergasung
Walter Blass


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Biogas-Hybridkraftwerk


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich ist mir klar, dass 0,5 MW / h doch eher eine (kleinere) Anlage als ein (großes) Kraftwerk ist ... "integrierte Hybridanlage" und "Biogas-Hybridanlage" googlen allerdings schlecht. Ich dachte, das das Element "integrada" hier aber vllt von Bedeutung sein könnte?


    Reference: http://www.google.de/search?q=%22hybridkraftwerk&ie=utf-8&oe...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kombi-Prozess mit integrierter Vergasung


Explanation:
Auch:
DE= Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk= Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk= Hybrid-Stromerzeugungsanlage
EN= Integrated gasification combined cycle.
ES= Gasificación Integrada en Ciclo Combinado (dos ciclos termodinámicos de generación en un mismo sistema: por turbina de gas y por turbina de vapor).




Walter Blass
Argentina
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search