período de penetración intensiva
German translation: Periode intensiver Marktdurchdringung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Jun 3, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Zeitraum fur (eine) intensive Marktausweitung |
| ||
| 4 +1 | Periode intensiver Marktdurchdringung |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Zeitraum fur (eine) intensive Marktausweitung Explanation: Hier dürfte es in erster Linie um eine intensive Marktausweitung (auch Expansion und Konsolidierung) gehen, die oft prozentual gemessen wird (also z.B. Prozent der Haushalte, welche mit Gas versorgt werden). M.E. hat dies mit der Einspeisungszeit (noch) nichts zu tun, ich betone aber das NOCH, ganz nach dem Motto: Zuerst die Kundengewinnung, dann bitte schön die Rechnung. Mit anderen Worten: Die Gasfirma möchte erstmal die Infrastrukturen konsolidieren ( mehr Ferngasleitungen usw., also ein verbreiteteres Versorgungsnetz, damit möglichst viele Kunden erstmal gewonnen und danach zur Kasse gebeten werden). Penetración intensiva = expansión intensiva. http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/Hidrocarburos/ba... Esto se debe a que la penetración del gas natural en un inicio será lenta y la tecnología aplicada será costosa, mostrándose paulatinamente una penetración intensiva, pero a largo plazo. http://www.eve.es/CMSPages/GetFile.aspx?guid=6b492ae3-018f-4... Este ritmo de actividad es consecuencia de la estrategia de penetración intensiva del mercado (…) http://www.ondanaranjacope.com/noticias/ver_noticia.php?CodN... Durante la campaña de penetración intensiva, que tendrá una duración de cuatro años, la compañía realizará una inversión de más de 6,4 millones de euros en la canalización de más de 30 kilómetros de red de distribución y en las instalaciones auxiliares necesarias para llevar el suministro de esta fuente energética con el objetivo de contar con cerca de 5.000 puntos de suministro en la población. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-03 14:37:29 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich "FÜR". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-03 14:39:16 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Link: http://www.gasnaturalfenosa.com/en/home/press room/news/1285... Gas Natural Cegas prevé alcanzar en 2007, durante el periodo de penetración intensiva en la población, un total de 500 clientes en Guadassuar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-03 14:41:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gasnaturalfenosa.com/es/inicio/sala de prensa/not... Durante la campaña de penetración intensiva en la población, que tendrá una duración de cuatro años, Gas Natural Cegas realizará una inversión de casi 6,5 millones de euros en la canalización de más de 30 kilómetros de red de distribución y en las instalaciones auxiliares necesarias para llevar el suministro de esta fuente energética a cerca de 5.000 clientes de la zona, entre viviendas y comercios. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
