gases manufacturados por canalización

German translation: Stadtgas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gases manufacturados por canalización
German translation:Stadtgas
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

07:02 Oct 28, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas
Spanish term or phrase: gases manufacturados por canalización
Guten Morgen

Eigentlich geht es um eine Aufstellung von Rechtsnormen, die verschiedene Firmentypen betreffen. Aus dieser Aufzählung als einzelner Punkt:

Empresas que desarrollen actividades eléctricas, de gas natural y ***gases manufacturados por canalización***

Ich bin mir unsicher mit der Übersetzung des eingesternten Teils. Besten Dank!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 19:24
Stadtgas
Explanation:
Aus 4 Wörtern mach 1

Gas manufacturado, GM
Gas combustible producido a partir de carbón, coque, derivados del petróleo crudo, transformación de los gases naturales o de los gases licuados de petróleo o cualquier mezcla de ellos.
NOTA - Se designa legalmente como ***gas de ciudad***. Se le conoce también como gas de cañería o gas refinado.

http://glosario.registrocdt.cl/word/gas-manufacturado-gm

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-10-28 07:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

gas manufacturado = town gas
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stadtgas
Daniel Gebauer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stadtgas


Explanation:
Aus 4 Wörtern mach 1

Gas manufacturado, GM
Gas combustible producido a partir de carbón, coque, derivados del petróleo crudo, transformación de los gases naturales o de los gases licuados de petróleo o cualquier mezcla de ellos.
NOTA - Se designa legalmente como ***gas de ciudad***. Se le conoce también como gas de cañería o gas refinado.

http://glosario.registrocdt.cl/word/gas-manufacturado-gm

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2016-10-28 07:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

gas manufacturado = town gas

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Daniel, zwei Silben, rationeller gehts kaum!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search