This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

inicial de barra

German translation: anfängliche Stabanreicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inicial de barra
German translation:anfängliche Stabanreicherung
Entered by: Stefanie Guim Marce

17:21 Feb 3, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kernenergie
Spanish term or phrase: inicial de barra
Es geht um Kernkraftwerke und die Konstruktion eines speziellen Transport- und Lagerbehälters, dessem Ausschreibung ich gerade übersetze.

Wie verstehe ich "inicial de Barra" in folgendem Kontext?

Quemados medios previstos de hasta 55 GWd/tU (incrementado con una incertidumbre del 2%).
El quemado mínimo deberá ser especificado por el licitador si fuera necesario.
Máximo enriquecimiento planar medio inicial del 5 % en peso de U-235.
Máximo enriquecimiento **inicial de barra** del 5 % en peso de U-235.
En la gráfica siguiente se muestra la población de elementos combustibles actuales y previstos que deberán cargarse en el sistema diseñado: (...)

Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 01:16
Siehe unten
Explanation:

inicial bezieht sich hier auf die Anreicherung des Stabs, also "anfängliche Anreicherung" o. ä.
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Siehe unten
Ullrich Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten


Explanation:

inicial bezieht sich hier auf die Anreicherung des Stabs, also "anfängliche Anreicherung" o. ä.

Ullrich Kern
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search