This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Energy / Power Generation

por el que se aprueba el Reglamento

German translation: zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: por el que se aprueba el Reglamento
German translation:zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung
Entered by: Karl Zeiler

11:37 Sep 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Infrastruktur für Strom
Spanish term or phrase: por el que se aprueba el Reglamento
En lo que sea de su responsabilidad, X procurará cumplir los plazos establecidos en el RD 1110/2007, de 24 de agosto, *por el que se aprueba el Reglamento* de Medida del Sistema Eléctrico para la sustitución de equipos.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 05:20
zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung
Explanation:
REAL DECRETO 1110/2007, de 24 de agosto, por el que se aprueba el Reglamentounificado de puntos de medidadel sistema eléctrico
https://sie.fer.es/esp/Asociaciones/Servicios/AIER_Electrici...

10. Bezugsdokumente - Grundlagentexte
Verweise auf die Grundlagentexte: - Königlicher Erlass 842/2002 vom 2. August 2002 zur Verabschiedung der elektrotechnischen Verordnung über Niederspannung. (Notifizierung 2001/159/E)
- Königlicher Erlass 1110/2007 vom 24. August 2007 zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung über die Messpunkte des Elektrizitätsversorgungsnetzes.
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/de/search/?t...

Damit ist auch der gesamte Satz schon übersetzt. Und da es sich um eine offizielle Übersetzung der Europäischen Union handelt, ist diese Formulierung auch verbindlich.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:20
Grading comment
Danke für die kompetente Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung
Johannes Gleim
5... mit dem die Verordnung ... erlassen wurde
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... mit dem die Verordnung ... erlassen wurde


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Dieser Satz wurde schon offiziell vom Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission übersetzt, siehe unten und hat einen etwas anderen Sinn.
6 hrs
  -> Auch der Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission macht Übersetzungsfehler, denn Verordnungen werden nicht verabschiedet wie Gesetze, sondern sie werden direkt von einem Regierung- oder Verwaltungsorgan ERLASSEN.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por el que se aprueba el Reglamento
zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung


Explanation:
REAL DECRETO 1110/2007, de 24 de agosto, por el que se aprueba el Reglamentounificado de puntos de medidadel sistema eléctrico
https://sie.fer.es/esp/Asociaciones/Servicios/AIER_Electrici...

10. Bezugsdokumente - Grundlagentexte
Verweise auf die Grundlagentexte: - Königlicher Erlass 842/2002 vom 2. August 2002 zur Verabschiedung der elektrotechnischen Verordnung über Niederspannung. (Notifizierung 2001/159/E)
- Königlicher Erlass 1110/2007 vom 24. August 2007 zur Verabschiedung der einheitlichen Verordnung über die Messpunkte des Elektrizitätsversorgungsnetzes.
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/de/search/?t...

Damit ist auch der gesamte Satz schon übersetzt. Und da es sich um eine offizielle Übersetzung der Europäischen Union handelt, ist diese Formulierung auch verbindlich.

Johannes Gleim
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke für die kompetente Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  capaslopez
12 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search