desarollo industrial

German translation: Entwicklung

19:35 Dec 20, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: desarollo industrial
So heißt eine Abteilung eines auf Laser-Präzisionsschneiden spezialisierten Unternehmens.

Todos nuestros departamentos: Ingeniería, ***Desarrollo industrial***, Administración, Fabricación, Logística, comercial y Dirección ....

Was meint ihr? Industrielle Umsetzung? Wie würde die entsprechende Abteilung in einem deutschen Unternehmen heißen?

Danke und allen einen schönen Advent!

Sabine
Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:08
German translation:Entwicklung
Explanation:
In Anlehnung an Forschung und Entwicklung, hier: Engineering, Entwicklung, ...

das "industrial" braucht hier nicht übersetzt zu werden. Das geht aus dem Kontext hervor.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Entwicklung
Martin Kreutzer
3Arbeitsvorbereitung, Fertigungsplanung
Thomas Haller


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsvorbereitung, Fertigungsplanung


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsvorbereitung

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entwicklung


Explanation:
In Anlehnung an Forschung und Entwicklung, hier: Engineering, Entwicklung, ...

das "industrial" braucht hier nicht übersetzt zu werden. Das geht aus dem Kontext hervor.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Sehe ich auch so.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search