La situación actual de subida de los costes de los hidrocarburos, así como la ex

German translation: Die aktuelle Situation des Preisanstiegs für Kohlenwasserstoffe/Kohlenwasserstoffprodukte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La situación actual de subida de los costes de los hidrocarburos, así como la ex
German translation:Die aktuelle Situation des Preisanstiegs für Kohlenwasserstoffe/Kohlenwasserstoffprodukte
Entered by: Silke Streit

18:13 Jun 5, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Ficha de la compañia/Energía solar fotovotaica
Spanish term or phrase: La situación actual de subida de los costes de los hidrocarburos, así como la ex
La situación actual de subida de los costes de los hidrocarburos, así como la exigencia en España de cumplir el protocolo de Kyoto de disminución progresiva de CO2, permiten mantener unas expectativas de crecimiento importantes.

Hätte gern eure Übersetzungsvorschläge zu diesem Satz, insbesondere zu "los hidrocarburos".

Danke!! :-)
Silke Streit
Netherlands
Local time: 06:37
Die aktuelle Situation des Preisanstiegs für Kohlenwasserstoffe/Kohlenwasserstoffprodukte
Explanation:
sowie die in Spanien bestehende Forderung, das Protokoll von Kyoto in Bezug auf die progressive CO2-Reduzierung einzuhalten, ermöglichen weiterhin bedeutende Wachstumsperspektiven.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-06 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Sohn, der Diplomökologe ist und sein Studium in einem spanischsprachigen Land abgeschlossen hat, hat mir bestätigt, dass fossile Brennstoffe hauptsächlich Kohlenwasserstoffe sind.
Selected response from:

Dorothee Grote
Local time: 06:37
Grading comment
Vielen Dank, aber sind hier mit hidrocarburos nicht eher die fossilen Brennstoffe gemeint?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die aktuelle Situation des Preisanstiegs für Kohlenwasserstoffe/Kohlenwasserstoffprodukte
Dorothee Grote


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die aktuelle Situation des Preisanstiegs für Kohlenwasserstoffe/Kohlenwasserstoffprodukte


Explanation:
sowie die in Spanien bestehende Forderung, das Protokoll von Kyoto in Bezug auf die progressive CO2-Reduzierung einzuhalten, ermöglichen weiterhin bedeutende Wachstumsperspektiven.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-06 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Sohn, der Diplomökologe ist und sein Studium in einem spanischsprachigen Land abgeschlossen hat, hat mir bestätigt, dass fossile Brennstoffe hauptsächlich Kohlenwasserstoffe sind.

Dorothee Grote
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, aber sind hier mit hidrocarburos nicht eher die fossilen Brennstoffe gemeint?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Bernabeu Blanes: perfecto!
14 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Sabine Knorr
16 hrs
  -> Danke, Sabine.

agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search