02:25 Oct 22, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Environment & Ecology / emision | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angelika Lautz Spain Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Eine Ergänzung zu Angelikas Recherchen |
|
gesättigte Bodenzonen Explanation: [PDF] Systematische DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Gesättigte Bodenzone. S:206 . . . . Oberboden. S:207 . . . . Ungesättigte Bodenzone ...... Klimaschutzvertrag (1997 Kyoto). S:6352 . . Klimatisierung ... www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udksys.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] KonkordanzlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Gesättigte Bodenzone. Ungesättigte Bodenzone. Bodenzoologie. Bodenzoologie. Bodenzustand ...... Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten ... www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udkcon.pdf - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von www.umweltdaten.de » Bauforschung - Forschungsberichte, Bücher: Umweltschutz ...Das Kyoto-Protokoll sieht zur kostengünstigen Einhaltung dieser Ziele .... in die mit Wasser gesättigte Bodenzone wurde bisher verschiedentlich der ... www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Umweltsch... - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat V. Vorwort. Mit dem Aspekt der Multifunktionalität greift die Autorin ein agrarpolitisches Thema. auf, das mit den Reformen der letzten Jahre und der ... geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/5087/pdf/SchmitzKim-2007-09-26.pdf - Ähnliche Seiten Entwicklung eines multiskaligen hydrochemischen ...Gesättigte Bodenzone. M ineralisation. Am m onifikation ...... the 14th International Conference of Soil Science, Kyoto, Japan, 178—183, 1990. ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975311786&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=975311786.pdf - Ähnliche Seiten von U Bende-Michl [PDF] Altlastensanierung in Österreich Effekte und AusblickDateiformat: PDF/Adobe Acrobat ... aus der ungesättigten in die gesättigte Bodenzone ausbreiten. ...... Österreich hat sich im Kyoto-Protokoll verpflichtet, bis zum Jahr 2010 die ... www.lebensministerium.at/filemanager/download/24957/ - Ähnliche Seiten [PDF] Altlastensanierung in Österreich Effekte und AusblickDateiformat: PDF/Adobe Acrobat I M P R E S S U M. Medieninhaber und Herausgeber. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW), ... gpool.lfrz.at/gpoolexport/media/file/Altlastensanierung_in_Oesterreich.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Reduktion von 6 % und das ursprüngliche Kyoto-Ziel für die USA, das US-Präsident ...... gesättigte Bodenzone. (Grundwasser). Relevanz für Immissionen in die ... z2.zalf.de/oa/matzdorf_2004_agrimedia.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] Systematische DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Gesättigte Bodenzone. S:199 . . . . Oberboden. S:200 . . . . Ungesättigte Bodenzone. S:201 . . . . Unterboden. S:202 . . . . Untergrund (Boden) ... www.cedar.at/wgr_home/restricted/udksys.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] Zweisprachige DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Gesättigte Bodenzone. saturated zone. AT. saturated soil layer. Gesamt-DDT. total DDT ...... Kyoto Protocol to the United Nations Framework ... www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkbil.pdf - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von www.cedar.at » |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kohlenstoffsenken / ökologische Schutzzonen Explanation: unter bestimmten Bedingungen können ökologisch wertvolle Gebiete (Chile: Wälder in Patagonien) einem Land angerechnet werden, so dass es mehr CO2 ausstoßen darf - Hintergrund ist, dass etwa Wälder CO2 speichern (-> saturadas). --> Ausweisung (Anrechnung) von Kohlenstoffsenken --> oder auch: Ausweisung von Nationalparks/ ökologischen Schutzzonen etc. http://www.wald-zentrum.de/index_innen.php?unav=projekte&sub... http://www.bafu.admin.ch/dokumentation/medieninformation/009... http://www.wbgu.de/wbgu_sn1998.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Länder, die ihre Emissionskontingente schon ausgeschöpft haben Explanation: im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll ... Mir fällt aber kein kürzerer Ausdruck dafür ein. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:21:06 GMT) -------------------------------------------------- auf dieser Webseite http://www.conama.cl/rm/568/article-38409.html der chilenischen Regierung wird erklärt: "...es Zona Saturada aquella en que una o más normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas y Zona Latente aquella en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua o suelo, se sitúa entre el 80% y el 100% de la respectiva norma de calidad ambiental." daher vielleicht: "Gebiete mit hoher Luftverschmutzung" -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:22:41 GMT) -------------------------------------------------- oder noch genereller "Gebiete mit hoher Umweltverschmutzung", da im Text Luft, Wasser und Boden genannt werden. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-10-22 16:45:12 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht "Verschmutzungsgebiete"? Das gefällt mir eigentlich nicht so gut, ich würde den längeren Ausdruck benutzen. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
2 days 12 hrs |
Reference: Eine Ergänzung zu Angelikas Recherchen Reference information: GESTIÓN AMBIENTAL DEL ESTADO DE CHILE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE STATE OF CHILE [...] Zona Latente : aquélla en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua o suelo se sitúa entre el 80% y el 100% del valor de la respectiva norma de calidad ambiental Latent area: one in which the measurement of the concentration of pollutants in the air, water or soil is between 80% and 100% of the value of the respective Environmental Quality Standard Zona Saturada : aquélla en que una o más normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas Saturated zone: one where one or more environmental quality standards are exceeded Also vielleicht span. Begriff mit 1:1-Übersetzung inkl. Begriffsdefinition? Ich kannte "gesättigte Zone" bzw. "Sättigungszone" bisher nur in dieser Bedeutung: http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/DE/GF1064DE.HTM . Reference: http://www.cribr.com/document/en/medio-ambiente1-7 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.