zonas saturadas

German translation: Länder, die ihre Emissionskontingente schon ausgeschöpft haben

02:25 Oct 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Environment & Ecology / emision
Spanish term or phrase: zonas saturadas
"El Acuerdo de Kyoto y las declaraciones de zonas saturadas incidirá en las tecnologías y los combustibles convenientes para Chile, que no debería perder su condición de país que no está obligado a reducir emisiones"

Kontext: Programm einer internationalen Konferenz zu Umweltfragen
Kristin Meyborg
Local time: 03:29
German translation:Länder, die ihre Emissionskontingente schon ausgeschöpft haben
Explanation:
im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll ...
Mir fällt aber kein kürzerer Ausdruck dafür ein.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

auf dieser Webseite http://www.conama.cl/rm/568/article-38409.html der chilenischen Regierung wird erklärt:
"...es Zona Saturada aquella en que una o más normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas y Zona Latente aquella en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua o suelo, se sitúa entre el 80% y el 100% de la respectiva norma de calidad ambiental."
daher vielleicht: "Gebiete mit hoher Luftverschmutzung"


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch genereller "Gebiete mit hoher Umweltverschmutzung", da im Text Luft, Wasser und Boden genannt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-22 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht "Verschmutzungsgebiete"? Das gefällt mir eigentlich nicht so gut, ich würde den längeren Ausdruck benutzen.
Selected response from:

Angelika Lautz
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
Dankeschön für die Hilfe!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Länder, die ihre Emissionskontingente schon ausgeschöpft haben
Angelika Lautz
3 +1gesättigte Bodenzonen
erika rubinstein
3Kohlenstoffsenken / ökologische Schutzzonen
Hanna Penzer
Summary of reference entries provided
Eine Ergänzung zu Angelikas Recherchen
Veronika Neuhold

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gesättigte Bodenzonen


Explanation:
[PDF] Systematische DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Gesättigte Bodenzone. S:206 . . . . Oberboden. S:207 . . . . Ungesättigte Bodenzone ...... Klimaschutzvertrag (1997 Kyoto). S:6352 . . Klimatisierung ...
www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udksys.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] KonkordanzlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Gesättigte Bodenzone. Ungesättigte Bodenzone. Bodenzoologie. Bodenzoologie. Bodenzustand ...... Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten ...
www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udkcon.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.umweltdaten.de »
Bauforschung - Forschungsberichte, Bücher: Umweltschutz ...Das Kyoto-Protokoll sieht zur kostengünstigen Einhaltung dieser Ziele .... in die mit Wasser gesättigte Bodenzone wurde bisher verschiedentlich der ...
www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Umweltsch... - 96k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
V. Vorwort. Mit dem Aspekt der Multifunktionalität greift die Autorin ein agrarpolitisches Thema. auf, das mit den Reformen der letzten Jahre und der ...
geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2007/5087/pdf/SchmitzKim-2007-09-26.pdf - Ähnliche Seiten
Entwicklung eines multiskaligen hydrochemischen ...Gesättigte Bodenzone. M ineralisation. Am m onifikation ...... the 14th International Conference of Soil Science, Kyoto, Japan, 178—183, 1990. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975311786&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=975311786.pdf - Ähnliche Seiten
von U Bende-Michl
[PDF] Altlastensanierung in Österreich Effekte und AusblickDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... aus der ungesättigten in die gesättigte Bodenzone ausbreiten. ...... Österreich hat sich im Kyoto-Protokoll verpflichtet, bis zum Jahr 2010 die ...
www.lebensministerium.at/filemanager/download/24957/ - Ähnliche Seiten
[PDF] Altlastensanierung in Österreich Effekte und AusblickDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
I M P R E S S U M. Medieninhaber und Herausgeber. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW), ...
gpool.lfrz.at/gpoolexport/media/file/Altlastensanierung_in_Oesterreich.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Reduktion von 6 % und das ursprüngliche Kyoto-Ziel für die USA, das US-Präsident ...... gesättigte Bodenzone. (Grundwasser). Relevanz für Immissionen in die ...
z2.zalf.de/oa/matzdorf_2004_agrimedia.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Systematische DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Gesättigte Bodenzone. S:199 . . . . Oberboden. S:200 . . . . Ungesättigte Bodenzone. S:201 . . . . Unterboden. S:202 . . . . Untergrund (Boden) ...
www.cedar.at/wgr_home/restricted/udksys.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Zweisprachige DeskriptorenlisteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Gesättigte Bodenzone. saturated zone. AT. saturated soil layer. Gesamt-DDT. total DDT ...... Kyoto Protocol to the United Nations Framework ...
www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkbil.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.cedar.at »

erika rubinstein
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kohlenstoffsenken / ökologische Schutzzonen


Explanation:
unter bestimmten Bedingungen können ökologisch wertvolle Gebiete (Chile: Wälder in Patagonien) einem Land angerechnet werden, so dass es mehr CO2 ausstoßen darf - Hintergrund ist, dass etwa Wälder CO2 speichern (-> saturadas).

--> Ausweisung (Anrechnung) von Kohlenstoffsenken
--> oder auch: Ausweisung von Nationalparks/ ökologischen Schutzzonen etc.

http://www.wald-zentrum.de/index_innen.php?unav=projekte&sub...
http://www.bafu.admin.ch/dokumentation/medieninformation/009...
http://www.wbgu.de/wbgu_sn1998.pdf



Hanna Penzer
Belgium
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Länder, die ihre Emissionskontingente schon ausgeschöpft haben


Explanation:
im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll ...
Mir fällt aber kein kürzerer Ausdruck dafür ein.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

auf dieser Webseite http://www.conama.cl/rm/568/article-38409.html der chilenischen Regierung wird erklärt:
"...es Zona Saturada aquella en que una o más normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas y Zona Latente aquella en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua o suelo, se sitúa entre el 80% y el 100% de la respectiva norma de calidad ambiental."
daher vielleicht: "Gebiete mit hoher Luftverschmutzung"


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-22 12:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch genereller "Gebiete mit hoher Umweltverschmutzung", da im Text Luft, Wasser und Boden genannt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-22 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht "Verschmutzungsgebiete"? Das gefällt mir eigentlich nicht so gut, ich würde den längeren Ausdruck benutzen.

Angelika Lautz
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dankeschön für die Hilfe!!
Notes to answerer
Asker: Danke, Deine Interpretation ist auf jeden Fall die Richtige, aber genau das ist mein Problem: Gibt es da was kürzeres oder vielleicht sogar ein Fachwort für?:-)

Asker: Danke, Deine Interpretation ist auf jeden Fall die Richtige, aber genau das ist mein Problem: Gibt es da was kürzeres oder vielleicht sogar ein Fachwort für?:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless: Ja, es geht ja eher um Emissionen, Also Luftverschmutzung und nicht Boden...
52 mins
  -> Danke! Siehe Nachtrag

agree  Toni Castano: Ich würde Gebiete anstatt Länder vorschlagen.
1 hr
  -> ja, das ist besser. Siehe Nachtrag
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 12 hrs
Reference: Eine Ergänzung zu Angelikas Recherchen

Reference information:
GESTIÓN AMBIENTAL DEL ESTADO DE CHILE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF THE STATE OF CHILE

[...]

Zona Latente : aquélla en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua o suelo se sitúa entre el 80% y el 100% del valor de la respectiva norma de calidad ambiental

Latent area: one in which the measurement of the concentration of pollutants in the air, water or soil is between 80% and 100% of the value of the respective Environmental Quality Standard


Zona Saturada : aquélla en que una o más normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas

Saturated zone: one where one or more environmental quality standards are exceeded

Also vielleicht span. Begriff mit 1:1-Übersetzung inkl. Begriffsdefinition?

Ich kannte "gesättigte Zone" bzw. "Sättigungszone" bisher nur in dieser Bedeutung: http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/DE/GF1064DE.HTM .


    Reference: http://www.cribr.com/document/en/medio-ambiente1-7
Veronika Neuhold
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Veronika, für Deinen Beitrag. Ich habe es in der Übersetzung letztendlich ähnlich wie Angelika ausgedrückt, einen Fachausdruck habe ich nicht herausgefunden, aber gesättigte Zonen trifft es wohl eher nicht, klingt auch komisch in dem Zusammenhang. Schönen Gruss, Kristin

Asker: Vielen Dank für Deinen Beitrag, Veronika. Im Endeffekt hab ich es in der Übersetzung ähnlich wie Angelika ausgedrückt, einen Fachbegriff habe ich nicht finden können und "gesättigte Zonen" ist in dem Zusammenhang nicht anwendbar. Schönen Gruss, Kristin

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search