medio marino

German translation: Meeresschutzgebiet

15:52 May 28, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / natural park
Spanish term or phrase: medio marino
Declarado en 1987, el Parque Natural Cabo de Gata-Níjar ocupa una superficie de 37.500 ha terrestres, distribuidas por los municipios de Almería, Carboneras y Níjar, y otras 12.012 ha de **medio marino** protegido. Tierra de paisajes sorprendentes, únicos en Europa, bulle en ricas y variadas formas de vida. Antiguas montañas volcánicas, estepas y ramblas se extienden hasta la costa. El hombre desde antiguo ha sabido aprovechar sus recursos: salinas, molinos y norias son testimonio de ello.
Joachim Kuntz
Local time: 19:17
German translation:Meeresschutzgebiet
Explanation:
Ich bin nicht sicher, aber ich könnte mir "medio marino protegido" als teilweises Meeresschutzgebiet vorstellen.

Aber wie gesagt, ich bin mir nicht sicher..
Selected response from:

kk ll (X)
Germany
Local time: 19:17
Grading comment
Genau das was ich brauchte, Anne-Barbara. Gratuliere zu deinem Spürsinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Meeresumwelt
Walter Blass
4Meeresgebiet, Seegebiet
Carsten Hinz
3Meeresschutzgebiet
kk ll (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Meeresumwelt


Explanation:
... unter Schutz

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
2 mins
  -> Danke!

agree  Ursula Blömken
12 mins
  -> Danke!

agree  Manuela Junghans
29 mins
  -> Danke!

agree  David Hollywood
50 mins
  -> Danke!

agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Danke!

agree  Margret Izquierdo
17 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeresgebiet, Seegebiet


Explanation:
in dem genannten Auszug aus dem AT scheint mir dies kontextuell die beste Übersetzungsvariante

Example sentence(s):
  • Um fast eine Million Quadratkilometer will Frankreich seine Meeresgebiete ausweiten.
  • Bisher umfasst Frankreichs Seegebiet elf Millionen Quadratkilometer und ist damit das zweitgrößte nach dem der USA

    Reference: http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,551517,00.ht...
Carsten Hinz
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meeresschutzgebiet


Explanation:
Ich bin nicht sicher, aber ich könnte mir "medio marino protegido" als teilweises Meeresschutzgebiet vorstellen.

Aber wie gesagt, ich bin mir nicht sicher..

kk ll (X)
Germany
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau das was ich brauchte, Anne-Barbara. Gratuliere zu deinem Spürsinn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search