This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Environment & Ecology

PEP planes empresariales de prevención

German translation: betriebseigene Präventionskonzepte

07:07 May 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Abfallwirtschaft
Spanish term or phrase: PEP planes empresariales de prevención
Heute wühle ich mal im Müll: Es geht um Abfallvermeidung in Gewerbebetrieben:

La empresa elabora ***planes empresariales de prevención*** sectoriales para aquellos envasadores adheridos a su Sistema Integrado de Gestión, con los que se ha logrado sistematizar el concepto de la prevención en la cultura de las empresas, así como crear una tendencia futura y un compromiso individual y sectorial con este tema.

El pasado año se presentaron ante las Comunidades Autónomas once planes sectoriales unificados, que agrupaban a las empresas configurando un PEP único para cada sector.

Gibt es dafür einen feststehenden Begriff im Deutschen?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:52
German translation:betriebseigene Präventionskonzepte
Explanation:
Als weiterer Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-08 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, ist im Zusammenhang mit Abfall nicht so geläufig, gibt es aber durchaus auch. Vielleicht also «betriebseigenes Abfallsvermeidungskonzept»?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-08 09:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

ibz
Local time: 21:52
Grading comment
betriebseigenes Abfallvermeidungskonzept hört sich gut an
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Präventionspläne des Unternehmens
Ellen Kraus
3betriebseigene Präventionskonzepte
ibz


Discussion entries: 7





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Präventionspläne des Unternehmens


Explanation:
der folg. link pass zwar nicht zum Text, doch scheint dennoch brauchbar auch für vorliegende Frage.
Prävention in Unternehmenwww.burnout-erschoepfung.com/praevention-in-unternehmenIm Cache - Da Prävention in Unternehmen von zentraler Bedeutung ist, empfiehlt es sich, einen ... und diese in einen langfristig angelegten Präventionsplan einzubinden

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Bei Prävention denke ich eher an Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Hier geht es um Abfallvermeidung.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betriebseigene Präventionskonzepte


Explanation:
Als weiterer Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-08 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, ist im Zusammenhang mit Abfall nicht so geläufig, gibt es aber durchaus auch. Vielleicht also «betriebseigenes Abfallsvermeidungskonzept»?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-08 09:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

ibz
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
betriebseigenes Abfallvermeidungskonzept hört sich gut an
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Bei Prävention denke ich an Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Hier geht es aber um Abfallvermeidung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search