Disolver en un volumen de caldo
German translation: In 1 Teil Brühe auflösen
| 17:36 Jan 21, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Environment & Ecology / Etiqueta para un Biofertilizante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 18:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wir empfehlen, xxx in einer Warmwasserlösung von 80 bis 250 l aufzulösen |
| ||
| 3 | In 1 Teil Brühe auflösen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
In 1 Teil Brühe auflösen Explanation: oder "Jauche" statt "Brühe", oder Düngerbrühe, Düngerjauche. https://www.nachgeharkt.de/biologisch-gaertnern-mit-pflanzen... -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2020-01-21 17:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: In 80 bis 250 l Düngerbrühe auflösen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Se recomienda disolver en un volumen de caldo entre 80 y 250 l Wir empfehlen, xxx in einer Warmwasserlösung von 80 bis 250 l aufzulösen Explanation: 2 Überlegungen: 1) Mit 'caldo' im Sinne der (Suppen-)Brühe für 'dados' wird auch die Temperatur gemeint. 2) Eine Brühe ist nur das, worin xxx bereits gelöst ist. >>> Ich nehme an, dass hier lauwarm bis warmes oder sogar heißes Wasser gemeint wird. Siehe: Lösung Tinktur Essenz Lauge Konzentrat Extrakt https://www.plantura.garden/gartentipps/gartenpraxis/fluessigduenger-eigenschaften-anwendung-selber-machen https://www.plantura.garden/gartentipps/gartenpraxis/organischer-duenger-eigenschaften-wirkung-vor-nachteile |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations