buen juicio profesional

10:11 Jan 23, 2010 

... und so verstehe ich auch die Quelle über "fachliche Sorgfalt".

09:45 Jan 23, 2010 

Das ist eine schöne Quelle, die zu einer weiteren Frage führt. In meinem konkreten Text geht es um die Aufgaben des Direktors für Kapitalanlagen in einer Versicherungsgruppe, also um eine natürliche Person. Wäre dann "berufliche Sorgfalt" angesagt oder "fachliche Sorgfalt". Der Text spricht von der "Dirección de Inversiones", gemeint ist aber die natürliche Person, die diese Funktion ausfüllt. Ich denke, "fachlich" schließt "beruflich" ein, aber nicht umgekehrt. Was meinst Du?

09:40 Jan 23, 2010 

Fachliche Sorgfalt (§ 2 Abs. 1 Nr. 7 UWG):

Die Definition der "fachlichen Sorgfalt" entspricht der Definition der "beruflichen Sorgfalt" der Richtlinie. Dabei wurde der Begriff "berufliche Sorgfalt" durch den besser geeigneten Begriff "fachliche Sorgfalt" ersetzt. Ein Beruf kann nach den Begriffsbestimmungen des deutschen Rechts nur von einer natürlichen Person ausgeübt werden; die Sorgfaltspflichten im Sinne der Richtlinie sollen aber auch juristische Personen treffen.

09:18 Jan 23, 2010 

ich glaube, das isses.

09:06 Jan 23, 2010 

@Rutita: Dafür gibt es doch schon "según mi leal saber y entender"?
@ Waltraud: so richtig griffig klingt das auch nicht, oder? Ich meine, es gäbe einen Standardausdruck, ich will nicht sagen, er läge mir auf der Zunge, aber wir haben ihn sicher oft gesehen. So etwas wie "verkehrsüblich" bei den Kaufleuten.

08:29 Jan 23, 2010 

"professionelles Urteilsvermögen" kommt mir in den Sinn, wenn ich mir deine Links durchlese.

00:17 Jan 23, 2010 

nach bestem Wissen und Gewissen?