descuento comercial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Feb 5, 2010 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Kreditwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (s. u.) |
| ||
| 3 | Diskontkredit |
| ||
| 3 | Skonto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
(s. u.) Explanation: Es ist der Zins, zu dem die Bank Wechsel und sonstige Handelspapiere diskontiert, d. h. vorauszahlt. Ich würde so formulieren: Durch das Diskontieren von Wechseln und sonstigen Handelspapieren erhält der Kunde Vorauszahlungen.... Dicc. Becher: descuento comercial = Diskontberechnung vom Nominalwert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Diskontkredit Explanation: mit "descuento" ist hier kein Abzug oder Zinssatz gemeint, sondern der Kreditbetrag. Wikipedia: Ein Diskontkredit ist ein Betrag, den die Bank für die vorzeitige Diskontierung (= Einlösung) eines Wechsels zur Verfügung stellt. Dem Einlösenden wird der Betrag abzüglich des Diskonts (den Zinsen für die Restlaufzeit) gutgeschrieben. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Diskontkredit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Skonto Explanation: entweder als Barzahlungsrabatt oder bei Zahlungen vor Rechnungsfälligkeit ev. auch Kulanz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations