This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

planilla de computos y presupuesto

German translation: Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planilla de computos y presupuesto
German translation:Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat
Entered by: kstraducciones

15:58 Feb 13, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ausschreibung
Spanish term or phrase: planilla de computos y presupuesto
Hallo! Ich komme mit dem Begriff "planilla de computos y presupuesto" im folgenden Kontext (argentinische Ausschreibung) nicht klar.

Los oferentes cotizarán un precio global para la ejecución del proyecto en base a precios unitarios que indicarán en una ***Planilla de Cómputos y Presupuesto*** desglosada por rubros, que deberá elaborar basada en su propio cómputo y deberá adjuntarla a la oferta.

Es handelt sich wohl um eine detallierte Kostenaufstellung in einer Exceltabelle, ich kenne aber leider die genaue Bezeichnung auf Deutsch nicht. Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?

DANKE!!!
kstraducciones
Spain
Local time: 10:27
Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat
Explanation:
Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat

Quellen:

Standardsoftwarebasiertes Projektcontrolling für parallele ...M Voß -
Über die zweite Stelle wird die verwendete ***Kostenplanungsform identifiziert, .... Allerdings weist diese Kostenplanungsform*** im Vergleich zur ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980379873...d1... -

[PDF] Microsoft PowerPoint - Input Workshop 2+ergebnis - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Das Planungsformat aus EvaNet*EH ‐ Strukturplanung .... Kosten berechnen und Preise kalkulieren. Zahlungsströme organisieren und Zahlungsfähigkeit sichern*** ...
www.ibw.uni-hamburg.de/.../ws2 input und ergebnisse.pdf

[PDF] EvaNet-EH - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
15. Sept. 2009 ... ***Kosten- und Leistungsverständnis. Finanzbuchhaltung. Page 15. Das gemeinsame curriculare Planungsformat***. Curriculare Analyse ...
www.ibw.uni-hamburg.de/.../tramm-hofmeister-fachtagung fr w... -

[PDF] sinergia09 final.pmd: PDF/Adobe Acrobat
als ***Berechnungsform*** der Wellenhöhe das man mit den lokalen. Windverhältnissen beginnt, diese im Verhältnis zur Intensität ...
www.vdi-arg.com.ar/img/sinergia09.pdf -

Fachverband Sucht e.V. - ***Die Berechnungsform 2 (DGSS 2) bezieht sich auf alle in einem Kalenderjahr planmäßig ... Grundlage für die Berechnungsform 3*** (DGSS 3) bilden alle in der ...
www.sucht.de/ai/ai_3/ergebnisqua.html -

Differentialgleichungen mit Mathcad und Matlab - Hans Benker - 2005 - Mathematics - 297 pages
... ***gestattet diese elegante Berechnungsform unter Verwendung von x als Bereichs variable. Bei MATLAB gestaltet sich die Berechnung etwas aufwendiger***, ...
books.google.com/books?isbn=3540234403...

HTML-Basics - Datum und Zeit - Geht es um Daten nach dem 1.1.1970 bietet sich der UNIX-Timestamp als ***Berechnungsformat*** an. Dieser besteht einfach aus den Anzahl Sekunden, ...
www.informatik.ku-eichstaett.de/.../php7.php -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:27
Grading comment
Dankeschön!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Preisaufstellung
Walter Blass
1 +1Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat
andres-larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat


Explanation:
Kostenplanungs- und Berechnungsform / Kostenplanungs- und Berechnungsformat

Quellen:

Standardsoftwarebasiertes Projektcontrolling für parallele ...M Voß -
Über die zweite Stelle wird die verwendete ***Kostenplanungsform identifiziert, .... Allerdings weist diese Kostenplanungsform*** im Vergleich zur ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980379873...d1... -

[PDF] Microsoft PowerPoint - Input Workshop 2+ergebnis - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Das Planungsformat aus EvaNet*EH ‐ Strukturplanung .... Kosten berechnen und Preise kalkulieren. Zahlungsströme organisieren und Zahlungsfähigkeit sichern*** ...
www.ibw.uni-hamburg.de/.../ws2 input und ergebnisse.pdf

[PDF] EvaNet-EH - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
15. Sept. 2009 ... ***Kosten- und Leistungsverständnis. Finanzbuchhaltung. Page 15. Das gemeinsame curriculare Planungsformat***. Curriculare Analyse ...
www.ibw.uni-hamburg.de/.../tramm-hofmeister-fachtagung fr w... -

[PDF] sinergia09 final.pmd: PDF/Adobe Acrobat
als ***Berechnungsform*** der Wellenhöhe das man mit den lokalen. Windverhältnissen beginnt, diese im Verhältnis zur Intensität ...
www.vdi-arg.com.ar/img/sinergia09.pdf -

Fachverband Sucht e.V. - ***Die Berechnungsform 2 (DGSS 2) bezieht sich auf alle in einem Kalenderjahr planmäßig ... Grundlage für die Berechnungsform 3*** (DGSS 3) bilden alle in der ...
www.sucht.de/ai/ai_3/ergebnisqua.html -

Differentialgleichungen mit Mathcad und Matlab - Hans Benker - 2005 - Mathematics - 297 pages
... ***gestattet diese elegante Berechnungsform unter Verwendung von x als Bereichs variable. Bei MATLAB gestaltet sich die Berechnung etwas aufwendiger***, ...
books.google.com/books?isbn=3540234403...

HTML-Basics - Datum und Zeit - Geht es um Daten nach dem 1.1.1970 bietet sich der UNIX-Timestamp als ***Berechnungsformat*** an. Dieser besteht einfach aus den Anzahl Sekunden, ...
www.informatik.ku-eichstaett.de/.../php7.php -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
neutral  Sabine Reichert: besser Formblatt oder Formular statt Form oder Format, das klingt mir beides in diesem Zshg. gar nicht Deutsch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preisaufstellung


Explanation:
Der Begriff "Preisaufstellung" entspricht den Begriff der "Planilla de Cómputos y Presupuesto desglosada por rubros"
Der Pauschalpreis für die Projekt- und Bauausführung entsteht aus einer verbindlichen Preis- un Leistungsaufstellung, die tabellarisch aufgebaut wird. Jede der Zeilen, der ersten Spalte beinhaltet pro Zelle die möglichst detaillierte Beschreibung der Angebotsposten (rubros) d.h. von sämtlichen Lieferungen und Dienstleistungen, die zum gesamten Lieferumfang gehören. Für jedem Posten, beinhaltet die Zelle der zweiten Spalte die feststellbaren bzw. messbaren Mengenangaben (Stückzahlen, Maße, Gewichte, Lohnkosten, Entfernungen, usw.). Für jeden Posten wird der kalkulierte Einheitspreis in eine Zelle der dritten Spalte eingetragen. Die vierte Spalte zeigt die Zellen mit dem Ergebnis von Mengenangabe*Einheitspreis= Gesamtpreis für jeden Angebotsposten (rubro). Der Pauschalpreis (precio global) entsteht aus der Summe aller Gesamtpreise. Es handelt sich um eine Preisaufstellung mit den vorgeschlagenen Vertragspreisen. Der Kostenanschlag ist im Prinzip, eine interne Angelegenheit des Anbieters vor der Vergabe. Der Auftraggeber behaltet das Recht diese Preisaufstellung zu Prüfen und Änderungen vorzuschlagen, denn diese Tabelle, wenn genehmigt, ist normalerweise die Grundlage für den späteren Lieferplan und für den Zahlungsplan die beide nach der Vergabe vertraglich festgelegt werden.

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search