This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

abonado en

German translation: gezahlt

05:58 Apr 7, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: abonado en
Hallo,

Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Ich habe einen Brief eines administrador concursal an Firma X vorliegen, dass diese von Firma Y noch Geld bekommt (Insolvenzverfahren)

Dann dieser Satz:
Esta administración ha procedid a realizar el cálculo del pago por el sistema de prorrateo en estricta aplicación del Artículo 157 de la ley concursal, resultando que los créditos ordinarios vam a ser *abonados en* un 1,2847 % de su importe, teniendo en cuenta la liquidez actual de la concursada, constituduido por el sobrante tras hacer frente al pago de los créditos contra la masa y de los créditos concursales privilegiados especiales y generales, todo ello de avuerdo con el orden den pago establecido en los Artículos 154 y siguientes de la lay concursal.

Nun meine Frage: Bekommt Firma X nur 1,2847 % des Betrags von Firma Y? Oder wird der Betrag um 1,2847 % reduziert? Oder bekommt sie Stück für Stück immer 1,2846 %?

Weiter geht es mit:
Como consecuencia del prorrateo, el importe que le corresponde cobrar a sus sociedad es de:
Procentaje Importe a cobrar
1,847 X EUR


DANKE.

Beste Grüße
E. D.
Germany
Local time: 21:14
German translation:gezahlt
Explanation:
Im Zusammenhang: "resultando que los créditos ordinarios van a ser abonados en un 1,2847 % de su importe" = "demzufolge 1,2847 % der gewöhnliche Forderung gezahlt werden" oder vielleicht auch "demzufolge die gewöhnlichen Forderungen in Höhe von 1,2847 % des Gesamtbetrags gezahlt werden"
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, hat mir sehr geholfen!

Es scheint tatsächlich so zu sein, dass Firma X von Firma Y nur die 1,2847 % des ursprünglichen Betrags bekommt... Leider waren es keine guten Nachrichten, die ich zu übersetzen hatte... ;-)

Vielen Dank nochmals.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gezahlt
André Höchemer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abonados en
gezahlt


Explanation:
Im Zusammenhang: "resultando que los créditos ordinarios van a ser abonados en un 1,2847 % de su importe" = "demzufolge 1,2847 % der gewöhnliche Forderung gezahlt werden" oder vielleicht auch "demzufolge die gewöhnlichen Forderungen in Höhe von 1,2847 % des Gesamtbetrags gezahlt werden"

André Höchemer
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank, hat mir sehr geholfen!

Es scheint tatsächlich so zu sein, dass Firma X von Firma Y nur die 1,2847 % des ursprünglichen Betrags bekommt... Leider waren es keine guten Nachrichten, die ich zu übersetzen hatte... ;-)

Vielen Dank nochmals.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Ahnemann: Gut erklärt!
2 hrs
  -> Danke, Annette. Mal abwarten, was die Auslegung des Satzes durch Ursula ergibt ...
agree  Miguel Martin
2 hrs
  -> Danke, Miguel
agree  Susanne Stöckl
3 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search