garantía flotante
German translation: unbesichert
| 08:44 Apr 16, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Finance (general) / Emission Wertpapiere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Floating Charge |
| ||
| 3 | unbesichert |
| ||
| 2 | übertragbare Garantie |
| ||
| 2 | mit variabler Sicherheit |
|
Answers
6 mins confidence: 
Floating Charge Explanation: ein Sicherungsrecht am Vermögen einer englischen Company. Ein rechtsvergleichender Beitrag zu den Problemen der Sicherungsübereignung. http://openlibrary.org/b/OL19106412M/floating_Charge Dr.Hök->Fachinformationen:Englisches Recht:Floating charge als ...Vermögenswerte am Unternehmen im Wege einer sog. floating charge. www.dr-hoek.de/beitrag.asp?t=Floating-charge-als... - Im Cache - Ähnlich Die Sicherheit von Grundpfandrechten in Deutschland und England - Google Buchsuche-ErgebnisseiteFlorian Rink - 2006 - Business & Economics - 362 Seiten Die Besonderheit der floating charge besteht darin, dass sich ihre Haftung erst ... Zwar unterliegt grundsätzlich das ganze Vermögen der floating charge, ... books.google.de/books?isbn=3161491424... EUR-Lex - Simple search - [ Diese Seite übersetzen ][Insértese si procede: [Insértese el nombre del banco central] tendrá un derecho de garantía flotante sobre los saldos presentes y futuros de las cuentas ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Im Cache |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
übertragbare Garantie Explanation: so verstehe ich zumindest die Erklärungen zu Floating Warranty und garantía flotante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mit variabler Sicherheit Explanation: Über "debentures con garantía común" oder " ... garantía especial" (Arg.) im Becher (gesicherte Schuldverschreibung bzw. dinglich gesicherte Schuldverschreibung) bin ich letztlich auf u.g. Site gestoßen. Vielleicht führt das in die richtige Richtung ... www.societario.com/.../lscapitulo2terceraparte.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-16 10:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Ich stelle gerade fest, dass sich dieser Link nicht öffnen lässt. Also letztendlich bin ich über google darauf gekommen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
unbesichert Explanation: Bei "títulos con garantía flotante" handelt es sich um unbesicherte Anleihen, also um Anleihen, für keine besonderen Vermögenswerte als Sicherheit gestellt werden, sondern der Unternehmenswert als Ganzer der Sicherheit dient. Dagegen handelt es sich bei den "títulos con garantía común" oder "especial" um besicherte Anleihen (siehe Beitrag von Selma H.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations