presupuesto de riesgo

German translation: Risikobudget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presupuesto de riesgo
German translation:Risikobudget
Entered by: Christine Merz

15:30 May 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investmentfonds
Spanish term or phrase: presupuesto de riesgo
Diese Frage hängt mit meiner vorigen zusammen: exposición a la renta variable.

Satz: "La enorme volatilidad de las semanas siguientes iba limitando el presupuesto de riesgo y por tanto la exposición a la RV".
Der Satz bezieht sich auf die ersten Wochen nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers.

Mir fällt "Risikoabschätzung" oder "Risikorücklagen" ein, aber ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung.
Christine Merz
Spain
Local time: 15:14
Risikobudget
Explanation:
Risikobudget

Das Risikobudget legt die zulässige Verlustobergrenze fest. Es dient als Risikopuffer und steht für risikobehaftete Anlagen zur Verfügung. Entwickeln sich diese positiv, wächst das Risikobudget und der Fonds kann seine risikobehafteten Anlagen aufstocken. Kommt es hingegen zu einer negativen Marktentwicklung, wird das Risikobudget aufgezehrt und der Fondsmanager ist gezwungen, Risiko aus dem Portfolio herauszunehmen und sich defensiver auszurichten. Auf diese Weise soll das anfangs eingesetzte Kapital erhalten bleiben.

Das Risiko misst sich durch die (historischen) Kursschwankungen
(Volatilität) der Anlagen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Danke, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Risikobudget
Sabine Reichert
3die Voraussetzung des Risikos
Walter Blass
3Risikovorsorge
maximilianabrun


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Risikobudget


Explanation:
Risikobudget

Das Risikobudget legt die zulässige Verlustobergrenze fest. Es dient als Risikopuffer und steht für risikobehaftete Anlagen zur Verfügung. Entwickeln sich diese positiv, wächst das Risikobudget und der Fonds kann seine risikobehafteten Anlagen aufstocken. Kommt es hingegen zu einer negativen Marktentwicklung, wird das Risikobudget aufgezehrt und der Fondsmanager ist gezwungen, Risiko aus dem Portfolio herauszunehmen und sich defensiver auszurichten. Auf diese Weise soll das anfangs eingesetzte Kapital erhalten bleiben.

Das Risiko misst sich durch die (historischen) Kursschwankungen
(Volatilität) der Anlagen.


    Reference: http://cobrand.morningstarfonds.de/definitions/show.asp?lang...
Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heike62
3 mins
  -> Danke!

agree  Silvia Ruppert
7 hrs
  -> Danke!

agree  Daniel Gebauer
17 hrs
  -> Danke und LG

agree  Ursula Dias
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Voraussetzung des Risikos


Explanation:
beschränkt.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risikovorsorge


Explanation:
Gelder, die für Risiken zurückgestellt werden

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2010-05-31 07:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. ... den Aufwand für die Risikovorsorge

maximilianabrun
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search