postura cruzada

German translation: Kompensationsorder

19:40 Jun 1, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wertpapiere
Spanish term or phrase: postura cruzada
Auf einer Rechnung über den Ankauf von Wertpapieren steht das unter den Angaben zur Operation. Ich habe folgende Erklärung auf Spanisch gefunden: "Son las posturas en que la compra y venta del título valor son presentadas por la misma Casa de Valores".
enovas
Local time: 20:40
German translation:Kompensationsorder
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-06-01 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder Kompensationsgeschäft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kompensationsgeschäft
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:40
Grading comment
Vielen Dank, war die einzige Antwort. In diesem Fall betrifft es einen Aktienankauf bei der Börse, was laut Wikipedia-Artikel bei einem Kompensationsgeschäft nicht vorkommt. Viele Grüße aus Quito,
Enrique
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kompensationsorder
Daniel Gebauer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kompensationsorder


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-06-01 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder Kompensationsgeschäft.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kompensationsgeschäft

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank, war die einzige Antwort. In diesem Fall betrifft es einen Aktienankauf bei der Börse, was laut Wikipedia-Artikel bei einem Kompensationsgeschäft nicht vorkommt. Viele Grüße aus Quito,
Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search