aunque

23:36 Jun 21, 2010 

Ich danke Ihnen recht herzlich Roland.

23:19 Jun 21, 2010 

aber hier findet man derlei rascher -

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

23:08 Jun 21, 2010 

Ich stimme mit margret1973 und Roland Nienerza ueberein. Ich musste die Sache dringend loesen und da ich sowieso schon im Proz war auf Woertersuche, habe ich mich an online Woerterbuch gar nicht gedacht. ich habe auch nur geantwortet, weil ich mit dem sogenannten "Bloedsinn" nicht einverstanden war. Ich gehe davon aus, dass niemand im Proz ist um etwas zu spielen und ich auch nicht. Wollte einfach nur Hilfe bekommen. Ich bedanke mich fuer die Komentare und bitte nochmals um Entschuldigung.

22:30 Jun 21, 2010 

So recht Du in der Sache hast - auch ich habe mich mehr als einmal über mehr als eine Frage und dann häufig erst recht über mehr als eine Antwort gewundert -, kannst Du nur von Glück sagen, dass es scheinbar für dieses Sprachpaar keinen Modereationszerberus gibt. - Die mögen solche Kommentare, wie mir schon einige Male demonstriert wurde, gar nicht.

Ich glaube, die Fragerin hat das recht plausibel begründet - obwohl man natürlich so etwas auch in einem Wörterbuch, ob in Print oder online, nachsehen kann.

21:29 Jun 21, 2010 

Liebe Silke, da würde ich an Deiner Stelle aber sehr, sehr vorsichtig mit sein. Ich spreche selbst seit über 30 Jahren auch Portugiesisch, wenn ich auch nie gelernt habe, es selbständig zu schreiben. Ich bin in dieser Zeit immer wieder angeeckt mit Sachen, die auf Spanisch eins bedeuten, aber das ähnliche Wort auf Portugiesisch etwas ganz anderes. Ich glaube nicht, dass Du es hinkriegst, eine einigermaßen korrekte Übersetzung auf die Beine zu stellen, wenn Du selbst kein Spanisch sprichst, auch nicht mit Hilfe, oder der Text ist wirklich ganz simpel. Was ich von so einem Chef halte, sage ich lieber nicht.

19:03 Jun 21, 2010 

Entschuldigen Sie bitte, aber es handelt sich hierbei um keinen Bloedsinn. Ich spreche nur Portugiesisch und war mir leider nicht sicher was sich auf das Spanische bezieht. Der Chef fragt leider nicht ob man es kann sondern will es einfach richtig haben.Proz ist wohl dafuer da um denjenigen zu helfen, die sich nicht sicher sind.

18:57 Jun 21, 2010 

so wie ich dies Diskussion hier verstehe, stellen sich mir die Haare zu Berge! zum Fragen stellen reichen die Kenntnisse dann sehr wohl und zum Übersetzen wohl sowieso - was für ein Blödsinn wird hier doch immer wieder eingestellt!

16:06 Jun 21, 2010 

Ja, dass stimmt. Ich habe es mir eben nochmal durchgelesen (spreche leider kein Spanisch) und es handelt sich um ein Angebot. Dann werde ich es wohl so schreiben.

16:05 Jun 21, 2010 

Genau so!

16:00 Jun 21, 2010 

Das bezieht sich auf oferta und soll bedeuten, dass "auch wenn" dieses Angebot nicht mit der gebotenen professionellen Analyse erstellt wurde, er sich genötigt sah, es einzusenden, da man ihn dringend darum bat.