Tarjeta en excepción transitoria

10:13 Jul 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tarjetas
Spanish term or phrase: Tarjeta en excepción transitoria
Fehlermeldung im Rahmen der folgenden Auflistung:

"Operacion no permitida para esa tarjeta o terminal"
"Disponible insuficiente";
"Tarjeta no registrada";
"Código de seguridad (CVV2/CVC2) incorrecto";
"Tarjeta ajena al servicio";
"Error en la autenticación del titular";
"Denegación sin especificar el motivo";
"Fecha de caducidad errónea";
"Emisor no disponible";
"Esperando respuesta durante 5 segundos"

Kann jemand bei der Übersetzung des oben genannten Begriffs helfen? Vielen Dank schon mal im Voraus!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 09:40


Summary of answers provided
3Karte in voruebergehender Ausnahme
dtl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karte in voruebergehender Ausnahme


Explanation:
... Karte ist allgemein ...

dtl
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search