pendiente

15:01 Aug 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bonos
Spanish term or phrase: pendiente
Se trata de la forma de expresar la rentabilidad de un bono:

COBA May/2015. Valor razonable 14,8 MM. Tiene un cupón actual que paga 3 veces la ***pendiente*** del CMS 2/10 hasta este año y 4 veces esta misma ***pendiente*** hasta el vencimiento en 2015. En todos los años tiene un pago mínimo del 2,50%.

Pendiente: Das Gefälle zwischen dem 2-Jahres-Zins und dem 10-Jahres-Zins? Oder Spread? Oder Differenz?
Zu CMS:
http://de.wikipedia.org/wiki/Constant_Maturity_Swap
Gracias de antemano.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:28


Summary of answers provided
4anhängig
Wolf Kux


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anhängig


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, aber damit bin ich nicht einverstanden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search