Mecanismo de casación

13:07 May 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Strommarkt
Spanish term or phrase: Mecanismo de casación
Los elevados precios establecidos en el mercado de generación a comienzos de 2006 generaron un importante déficit tarifario que motivó la adopción del Real Decreto-Ley 6/2006, de 24 de febrero, por el que se modifica el ***mecanismo de casación*** de las ofertas de venta y adquisición de energía presentadas simultáneamente al mercado diario e intradiario de producción por sujetos del sector eléctrico pertenecientes al mismo grupo empresarial.


Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4Abgleichsverfahren
Ricardo Hernandez Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abgleichsverfahren


Explanation:
In diesem Kontext sollte ein Verfahren des Abgleichs bzw. der Gegenüberstellung gemeint sein.


    Reference: http://www.ecofin.ull.es/users/jggomez/F%20Sig/C%20Financ/B%...
Ricardo Hernandez Garcia
Local time: 22:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search