plazo del índice

German translation: Indexlaufzeit

09:04 Sep 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forderungsabtretung
Spanish term or phrase: plazo del índice
In den Besonderen Bedingungen eines Forderungsabtretungsvertrages zwischen einem Gläubiger und einer Bank, an die die Forderungen abgetreten werden, wird Folgendes geregelt:

Comisión por solicitud de estudio, renovación o ampliación de deudor

Interés primera fase

Condiciones de variabilidad del tipo de interés

Fecha finalización de la primera fase

Periodicidad de la revisión

***Plazo del índice****

Publicación

Diferencial


Indexlaufzeit ??? Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:23
German translation:Indexlaufzeit
Explanation:
http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/de/ul/...
dort:
http://screencast.com/t/QGlsVMcOLrl
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
Danke, Daniel und LG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Indexlaufzeit
Daniel Gebauer
1Termin-Referenzzinssatz
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Termin-Referenzzinssatz


Explanation:
Plazo del índice de referencia


    Reference: http://www.deifin.de/fuwi013b.htm
    Reference: http://www.godmode-trader.de/nachricht/Futureskurs-und-Kontr...
Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: dafür fehlt in Sabines Frage das Wörtchen "referencia"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indexlaufzeit


Explanation:
http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/de/ul/...
dort:
http://screencast.com/t/QGlsVMcOLrl

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke, Daniel und LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search