This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

bono fiscal

German translation: Steuervergünstigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bono fiscal
German translation:Steuervergünstigung
Entered by: Silvia Pfefferkorn

21:48 Sep 21, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Beneficio para aplicar al pago de impuestos
Spanish term or phrase: bono fiscal
Instruméntase un régimen de incentivo destinado a promover la fabricación nacional de bienes de capital, informática y telecomunicaciones mediante la emisión de un bono fiscal, para fabricantes que contaren con establecimientos industriales radicados en el Territorio Nacional.

El beneficio consiste en la percepción de un bono fiscal para ser aplicado al pago de impuestos nacionales, por un valor equivalente al CATORCE POR CIENTO (14%) del importe resultante de detraer del precio de venta el valor de los insumos, partes o componentes de origen importado incorporados al bien, que hubieren sido nacionalizados con un derecho de importación del CERO POR CIENTO (0%).
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 17:47
Steuervergünstigung
Explanation:
Steuerermässigung
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Steuervergünstigung es sobre todo crédito fiscal, encontré después Steuergutschein que es aún más apropiado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steuererleichterung
Wiltrud Müller
4Steuervergünstigung
Emiliano Pantoja
3Steuerbonus
Claudia Vicens Burow


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuererleichterung


Explanation:
Creo que la traducción más adecuada en este caso es "Steuererleichterung" porque a esto se refiere "bono fiscal" en el texto.
Saludos desde México

Wiltrud Müller
Mexico
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuervergünstigung


Explanation:
Steuerermässigung

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Steuervergünstigung es sobre todo crédito fiscal, encontré después Steuergutschein que es aún más apropiado.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerbonus


Explanation:
... noch ein Vorschlag


Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search