This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

Costo de Captación a Plazo de los Pasivos denominados en Moneda Nacional

German translation: Zinssatz auf Termineinlagen in Landeswährung (sog. CCP-Zinssatz)

18:43 Oct 5, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mexiko
Spanish term or phrase: Costo de Captación a Plazo de los Pasivos denominados en Moneda Nacional
Aus einem Treuhandvertrag aus Mexiko (wobei ich aber im Verlauf des Textes immer mal den Eindruck hatte, dass er aus dem US-englischen übersetzt ist).


En el caso de que las comisiones a favor del Fiduciario no sean pagadas conforme a lo pactado en la presente Clausula, por cualquier causa, el Fiduciario tendrá derecho a percibir intereses por concepto de mora, agregando mensualmente al importe de la comisión no pagada, el que resulte de aplicar el ***Costo de Captación a Plazo de los Pasivos denominados en Moneda Nacional*** (C.C.P.), que fije el Banco de México para el mes correspondiente o el índice o tasa que lo sustituya.

Wie nenne ich das Kind? Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 23:14
German translation:Zinssatz auf Termineinlagen in Landeswährung (sog. CCP-Zinssatz)
Explanation:
http://www.economia.com.mx/glosario.htm
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zinssatz auf Termineinlagen in Landeswährung (sog. CCP-Zinssatz)
Daniel Gebauer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zinssatz auf Termineinlagen in Landeswährung (sog. CCP-Zinssatz)


Explanation:
http://www.economia.com.mx/glosario.htm


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search