Fiducia de Administración y Fuente de Pago

German translation: Treuhandschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiducia de Administración y Fuente de Pago
German translation:Treuhandschaft
Entered by: Heidi Ditges

14:41 Oct 6, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Fiducia de Administración y Fuente de Pago
Als Sicherheit für eine Kreditlinie wird "Fiducia de Administración y Fuente de Pago" vereinbart. Ich habe folgende Erklärung gefunden, kenne aber die deutsche Bezeichnung nicht:
Esquema fiduciario en el cual el Operador de la Zona Franca que requiere financiación, cede al fideicomiso los derechos económicos derivados de la operación de su negocios (contratos de arrendamiento, etc), cuyo desarrollo garantiza un flujo futuro de recursos. De esta forma, el fideicomiso ofrece una fuente de pago para las entidades financieras que desembolsan los recursos de crédito
http://www.fiducoldex.gov.co/index.php?doc=displaypage&pid=2...

Wer kennt den deutschen Fachbegriff?

Vielen Dank!
Iris Holl
Spain
Local time: 00:58
Treuhandschaft
Explanation:
http://www.fiduprevisora.com.co/seccion/fiducia--sector-priv...
Selected response from:

Heidi Ditges
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sicherungsabtretung des Betriebs und Einnahmequelle
Daniel Gebauer
3Treuhandschaft
Heidi Ditges


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherungsabtretung des Betriebs und Einnahmequelle


Explanation:
Nach der Beschreibung sollte es das sein.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treuhandschaft


Explanation:
http://www.fiduprevisora.com.co/seccion/fiducia--sector-priv...

Heidi Ditges
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search