depósitos constituidos por reaseguro aceptado
German translation: Depotforderungen aus übernommener Rückversicherung
| 11:02 Aug 7, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Finance (general) / Versicherungsbilanz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Depotforderungen aus übernommener Rückversicherung |
| ||
| 3 | für eine akzeptierte Rückversicherung gebildete Einlagen |
|
Answers
1 hr confidence: 
für eine akzeptierte Rückversicherung gebildete Einlagen Explanation: wörtlich oder besser: Einlagen zur Sicherung von eingegangenen Rückversicherungsverbindlichkeiten - eventuell könnten die Einlagen durch Rücklagen (Reserven) ersetzt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Depotforderungen aus übernommener Rückversicherung Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2012-08-08 10:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Ganz genau hieße es so: http://www.gesetze-im-internet.de/rechversv/__13.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations