Periodicidad de devengo

German translation: Fälligkeitsperiode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Periodicidad de devengo
German translation:Fälligkeitsperiode
Entered by: Rodolfo Bece (X)

15:07 Aug 20, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Comisión Rogatoria
Spanish term or phrase: Periodicidad de devengo
Periodicidad de devengo: Para saldos acreedores, semestral, los días 15 de junio y diciembre. Para saldos deudores, tgrimestral, los dias.....
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 09:45
Fälligkeitsperiode
Explanation:
consolut - VVIFAELPER - Fälligkeitsperiode des Betrages (Monat ...
www.consolut.com/s/sap-ides-zugriff/d/e/doc/G-VVIFAELPER
VVIFAELPER - Fälligkeitsperiode des Betrages (Monat/Jahr). Fill RESBD Structure from EBP Component Structure Addresses (Business Address Services) ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zinsfälligkeitsdatum
Sebastian Witte
3Fälligkeitsperiode
Karlo Heppner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsfälligkeitsdatum


Explanation:
Eventuell?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-20 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser Zinsfälligkeitstermin


    Reference: http://www.boerse-frankfurt.de/DE/MediaLibrary/Document/Anle...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fälligkeitsperiode


Explanation:
consolut - VVIFAELPER - Fälligkeitsperiode des Betrages (Monat ...
www.consolut.com/s/sap-ides-zugriff/d/e/doc/G-VVIFAELPER
VVIFAELPER - Fälligkeitsperiode des Betrages (Monat/Jahr). Fill RESBD Structure from EBP Component Structure Addresses (Business Address Services) ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: dort werden doch Zeitpunkte genannt, nicht Zeiträume?
13 mins
  -> Hallo Sebastian, tatsächlich werden Zeiträume genannt, semestral und trimestral. Liebe Grüße Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search