deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros

German translation: Wertminderung und Ergebnis aus der Veräußerung von Finanzinstrumenten

17:34 Apr 10, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanzen - Gewinn und Verlustrechnung
Spanish term or phrase: deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros
Der Begriff taucht in einem Bericht einer Unternehmensberatung zum wirtschaftlichen Klima spanischer Unternehmen auf. Ich habe bereits herausgefunden, dass dies der 16. Posten der spanischen GuV ist.
z.B unter

http://www.plangeneralcontable.com/?tit=guia-de-contabilidad...

In der deutschen GuV komme ich aber leider nicht auf eine Entsprechung. Gibt es eine? Wenn nicht, wie könnte dieser Posten übersetzt werden?

Verlust/ Gewinn durch Veräußerung von Finanzmitteln?
ZTranz
Germany
Local time: 14:17
German translation:Wertminderung und Ergebnis aus der Veräußerung von Finanzinstrumenten
Explanation:
IAS 39 bzw. NIC 39 googeln, da findest du alles.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wertminderung und Ergebnis aus der Veräußerung von Finanzinstrumenten
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertminderung und Ergebnis aus der Veräußerung von Finanzinstrumenten


Explanation:
IAS 39 bzw. NIC 39 googeln, da findest du alles.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Super, danke sehr! War sehr hilfreich und wird noch von großen Nutzen sein.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search