por valoración

German translation: aus der Wertstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por valoración
German translation:aus der Wertstellung
Entered by: Kerstin Drexler

10:34 Jul 12, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: por valoración
No se cobrará cuando el descubierto o exceso se produzca por valoración.

Es werden die Überziehungsgebühren eines Kontos aufgeführt. Und dann kommt dieser schöne Satz. Weiss jemand was gemeint ist? Danke!
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 12:56
aus der Wertstellung
Explanation:
Bei Kontobewegungen wird immer ein Wertstelldatum angegeben, das nicht immer mit dem Zeitpunkt der Bewegung übereinstimmt. Das heißt, wenn sich eine Überziehung aus der Zuordnung des Wertstelldatums ergibt, dann ...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aus der Wertstellung
Martin Kreutzer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aus der Wertstellung


Explanation:
Bei Kontobewegungen wird immer ein Wertstelldatum angegeben, das nicht immer mit dem Zeitpunkt der Bewegung übereinstimmt. Das heißt, wenn sich eine Überziehung aus der Zuordnung des Wertstelldatums ergibt, dann ...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
0 min

agree  Expertlang
3 mins

agree  Susanne Kress
4 mins

agree  Ruth Wöhlk
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search