This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

precio oficial del dinero

German translation: Leitzinssatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio oficial del dinero
German translation:Leitzinssatz
Entered by: WMOhlert

08:07 Aug 31, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankauskunft/Spanien
Spanish term or phrase: precio oficial del dinero
In einer Bankauskunft heißt es:

"Excedente calculado segun TAE límite: 2,50 x ***precio oficial del dinero***.

Offizieller Geldpreis???
Ich krieg's einfach nicht geregelt ....
WMOhlert
Germany
Local time: 22:47
Leitzinssatz
Explanation:
El BCE mantiene el precio del dinero en el 0% - Economía - El ...
www.elperiodicodearagon.com/.../bce-mantiene-precio-dinero-...
Diese Seite übersetzen
27.04.2017 - Tal como esperaban todos los analistas, el precio oficial del dinero al que el BCE presta dinero semanal a los bancos se mantiene en el 0%, ...

Leitzins ist der von einer Zentralbank im Rahmen ihrer Geldpolitik einseitig festgelegte Zinssatz, zu dem sie mit den ihr angeschlossenen Kreditinstituten Geschäfte abschließt.


Der gesetzliche Zinssatz liegt in Deutschland dagegen bei 4%.


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-08-31 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wesentliche steht ja im Text.
Außerdem gibt es viel andere Links : los tipos de interés - CaixaBank
https://www.caixabank.com/deployedfiles/.../aula_789.pdf
Diese Seite übersetzen
Es el precio oficial del dinero, fijado por las autoridades monetarias (en la zona euro lo hace el Banco Central Europeo). Los tipos de interés sirven para...


"Excedente calculado según TAE límite: 2,50 x ***Leitzins***.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-31 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

calculado según = berechnet nach
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:47
Grading comment
Aber ja - und danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leitzinssatz
Karlo Heppner
4 -1gesetzlicher Zinssatz
Daniel Gebauer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gesetzlicher Zinssatz


Explanation:
sagt man meistens in Deutschland

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Ich denke, es ist der Leitzins. LG.
6 hrs
  -> mhh, ok, muss ich mal in mich gehen. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leitzinssatz


Explanation:
El BCE mantiene el precio del dinero en el 0% - Economía - El ...
www.elperiodicodearagon.com/.../bce-mantiene-precio-dinero-...
Diese Seite übersetzen
27.04.2017 - Tal como esperaban todos los analistas, el precio oficial del dinero al que el BCE presta dinero semanal a los bancos se mantiene en el 0%, ...

Leitzins ist der von einer Zentralbank im Rahmen ihrer Geldpolitik einseitig festgelegte Zinssatz, zu dem sie mit den ihr angeschlossenen Kreditinstituten Geschäfte abschließt.


Der gesetzliche Zinssatz liegt in Deutschland dagegen bei 4%.


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-08-31 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Das Wesentliche steht ja im Text.
Außerdem gibt es viel andere Links : los tipos de interés - CaixaBank
https://www.caixabank.com/deployedfiles/.../aula_789.pdf
Diese Seite übersetzen
Es el precio oficial del dinero, fijado por las autoridades monetarias (en la zona euro lo hace el Banco Central Europeo). Los tipos de interés sirven para...


"Excedente calculado según TAE límite: 2,50 x ***Leitzins***.


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-08-31 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

calculado según = berechnet nach

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Grading comment
Aber ja - und danke!
Notes to answerer
Asker: Hallo Karlo: der Link sagt: página no encontrada ...

Asker: Das hieße dann: effekt. Jahreszinssatz (T.A.E.) x Leitzinssatz?

Asker: Sorry, ich verstehe den Bezug einfach nicht. Heißt das: Excedente = 2,50 x Leitzins? (wobei der Excedente im Voraus ja nicht bekannt ist, es sei denn, er ist limitiert) oder heißt das TAE = 2,50 x Leitzins? Effekt. Jahreszins x Leitzins?

Asker: "calculado según = berechnet nach " = ist mir schon klar, aber ich vermute, wir reden aneinander vorbei ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search