el bordonal

German translation: Flur, Schleuse

10:14 Sep 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: el bordonal
el bordonal

barcos/ pesca del atún

schiffe/ thunfischfang

almadraba

contextSo, das Rechteck hier ist der wesentliche Teil der Almadraba. Es ist circa 350 Meter lang und 55 Meter breit, und es besteht aus La Cámara (dem Zimmer), El Buche (der Reuse) und El Bordonal, abgeschlossen wird es durch den Copo (die Flocke).


BITTE ERKLÄRUNGEN AUF DEUTSCH
SET
Germany
Local time: 12:36
German translation:Flur, Schleuse
Explanation:
Die Tatsache, dass der Bordonal sowohl eine Tür in Form eines Netzes zu der Cámara als auch zum Copo hat, macht Flur vielleicht zu einem ganz passenden Begriff. Da diese Kammer der Volumenregulierung des Fangs dient, wäre Schleuse auch passend. Aber einen Fachterminus aus dem Fischfang habe ich leider nicht gefunden.
Selected response from:

Tobias Schulz
Local time: 12:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flur, Schleuse
Tobias Schulz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flur, Schleuse


Explanation:
Die Tatsache, dass der Bordonal sowohl eine Tür in Form eines Netzes zu der Cámara als auch zum Copo hat, macht Flur vielleicht zu einem ganz passenden Begriff. Da diese Kammer der Volumenregulierung des Fangs dient, wäre Schleuse auch passend. Aber einen Fachterminus aus dem Fischfang habe ich leider nicht gefunden.


    Reference: http://www.almadrabasandaluzas.com/en/DefinicionPartesTiposY...
Tobias Schulz
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search