zona de servicio

09:50 Aug 21, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Casas
Spanish term or phrase: zona de servicio
¿Cómo se diría la "zona de servicio" de una casa?

Gracias!
Sandra Kukla
Spain
Local time: 22:46


Summary of answers provided
4 +3Wirtschaftsbereich
Susanne Buchner-Sabathy (X)
5Wirtschaftsräume
Carolin Haase
3Nebenräume
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wirtschaftsbereich


Explanation:
Bad, Küche, Bügelraum, Lagerräume und andere hauswirtschaftlich genutzte Räume können als "Wirtschaftsbereich" bezeichnet werden.

Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
19 mins

agree  Sabine Knorr
55 mins

agree  Katrin Eichler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nebenräume


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wirtschaftsräume


Explanation:
.

Carolin Haase
Germany
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search