marmolina

German translation: Marmorkiesel

17:39 Dec 7, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Baustoff, Material
Spanish term or phrase: marmolina
Ohne Kontext, nur eine Aufzählung von Materialien für die Möbelherstellung/Arbeitsplatten.

Scheint sich um eine Steinart zu handeln, die leichter zu bearbeiten ist als Marmor und obendrein noch günstiger.

Wer kann helfen?
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:38
German translation:Marmorkiesel
Explanation:
Ich kenne "marmolina" als Marmorkiesel, bin mir aber nicht sicher, ob das in dem Fall gemeint ist, denn ich weiss nicht, ob das zur Möbelherstellung verwendet wird - wir haben es im Garten als Bodenabdeckung (anstelle von normalem Kiesel - sieht hübscher aus). Die Marmor-Kieselsteinchen sind sehr klein und recht gleichmässig. Schau Dir vielleicht mal diese Web an, vielleicht hilft's Dir weiter: www.pa-floortec.de/Produktpalette/Marmorkiesel/marmorkiesel...

oder auch: www.fuxrad.de/de/fuxrad_neuwaren/bindemittel/marmorkieselfu... :

Marmorkiesel sind von Natur aus "komplett durchgefärbte" Steine, deren Farbe durch Abrieb logischerweise nicht verloren geht. ...
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
Dankeschön, das muss es sein.
Schönes WE noch und Grüße nach Spanien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Marmolina (Verbundmasse aus Marmorbasis)
Veronika Neuhold
3Marmorkiesel
ulla2608


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marmorkiesel


Explanation:
Ich kenne "marmolina" als Marmorkiesel, bin mir aber nicht sicher, ob das in dem Fall gemeint ist, denn ich weiss nicht, ob das zur Möbelherstellung verwendet wird - wir haben es im Garten als Bodenabdeckung (anstelle von normalem Kiesel - sieht hübscher aus). Die Marmor-Kieselsteinchen sind sehr klein und recht gleichmässig. Schau Dir vielleicht mal diese Web an, vielleicht hilft's Dir weiter: www.pa-floortec.de/Produktpalette/Marmorkiesel/marmorkiesel...

oder auch: www.fuxrad.de/de/fuxrad_neuwaren/bindemittel/marmorkieselfu... :

Marmorkiesel sind von Natur aus "komplett durchgefärbte" Steine, deren Farbe durch Abrieb logischerweise nicht verloren geht. ...


ulla2608
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön, das muss es sein.
Schönes WE noch und Grüße nach Spanien.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Marmolina (Verbundmasse aus Marmorbasis)


Explanation:
Ich würde es unübersetzt lassen und "Verbundmasse aus Marmorbasis", "Marmorpulver" oder "gemahlener Marmor" in Klammer dazu schreiben.

http://manualidades.webcindario.com/los_materiales/marmolina...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052720500...

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-12-07 18:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, richtig heißt es "Verbundmasse auF Marmorbasis"...

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-12-07 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbundstoff auF Marmorbasis"

Example sentence(s):
  • Die Figur ist aus Vollmaterial in weißem Marmolina gefertigt.
  • Sinnliches Liebespaar aus detailreich und naturgetreu modelliertem weissem Marmolina (Verbundmasse auf Marmorbasis).

    Reference: http://cgi.ebay.at/Araber-aus-Marmor-Garten-Deko-Sonderposte...
    Reference: http://cgi.ebay.ch/exklusive-Liebe-in-Marmor-47cm-5-6kg_W0QQ...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dankeschön, aber ich habe nochmals ein bisschen nachgeforscht und das Bild mit den Marmorkieseln ist identisch mit dem der Website des Möbelherstellers. Dennoch dankeschön und ein schönes WE.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Portuensa (X)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search