bordes infinitos

German translation: Infinity-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordes infinitos
German translation:Infinity-
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:16 Oct 15, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: bordes infinitos
Junto a nuestras colecciones habituales, tres novedades destacaron con fuerza: la nueva textura Liso de nuestros platos ‘Silex Privilege’, los paneles para pared ‘Skin Panels’ y la colección de mobiliario con bordes infinitos ‘Making’.

Es handelt sich um den Blog-Eintrag eines Herstellers von Badfliesen, Duschwannen und Badmöbeln. Ich kann mir einfach nichts unter "mobiliario con bordes infinitos" vorstellen und finde auch im Internet nichts dazu. Hat jemand eine Idee, was das sein könnte?

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 09:44
Infinity-
Explanation:
Ich kenne das von Pools. Infinity-Pools. Die sind so gefliest/gekachelt, dass es den Anschein von "Unendlichkeit" erweckt.

Könnte hier auf das gleiche Prinzip herauslaufen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:44
Grading comment
Hab ich am Ende so übernommen, danke für die Anregung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Infinity-
Katja Schoone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Infinity-


Explanation:
Ich kenne das von Pools. Infinity-Pools. Die sind so gefliest/gekachelt, dass es den Anschein von "Unendlichkeit" erweckt.

Könnte hier auf das gleiche Prinzip herauslaufen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Infinity_Pool
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hab ich am Ende so übernommen, danke für die Anregung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search