This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

politica de privacidad

22:03 May 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Videos
Spanish term or phrase: politica de privacidad
Nutzerbedingungen /Videos

Términos de uso y *política de privacidad*
Ines R.
Spain
Local time: 09:26


Summary of answers provided
4 +5Datenschutzgrundsätze
Karlo Heppner
4 +1Datenschutzrichtlinie
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Datenschutzgrundsätze


Explanation:
#
Nutzungsbedingungen - Datenschutzgrundsätze - PayPal

- [ Traducir esta página ]
Diese Datenschutzgrundsätze gelten für die Schweiz. Um die Datenschutzgrundsätze für ein anderes Land anzuzeigen, klicken Sie auf den entsprechenden Link ...
https://www.paypal.com/ch/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/ua/policy... - 27k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze

- [ Traducir esta página ]
Unsere Datenschutzgrundsätze. Wir verstehen Datenschutz als kundenorientiertes Qualitätsmerkmal. Da uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten wichtig ist, ...
www.bahn.de/p/view/home/info/schutz.shtml - 84k - En caché - Páginas similares
#
Unsere Datenschutzgrundsätze

- [ Traducir esta página ]
Die Beschreibung unserer Datenschutzgrundsätze kann bei der von Zeit zu Zeit erfolgenden Aktualisierung dieser Seite abgeändert werden. ...
www.oikoumene.org/de/nuetzungsbedingungen/datenschutzgrunds... - 14k -

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke Karlo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: oder einfach nur Datenschutz
8 hrs
agree  Angela Berger: oder Datenschutzpolitik
8 hrs
agree  Konrad Schultz: Datenschutz; http://www.bbi.ch/general/legal/privacy.htm auf Englisch umschalten
8 hrs
agree  Anke Formann: Mit Sabine
10 hrs
agree  Walter Blass: ich glaube, dass Datenschutz genügt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Datenschutzrichtlinie


Explanation:
Das ist im IT-Bereich die übliche Bezeichnung. Es handelt sich hier um eine wörtliche Übersetzung für den englischen Begriff 'privacy policy'.
Gelegentlich wird hierfür auch 'Datenschutzbestimmungen' verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-19 12:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Auf keinen Fall ist im oben angegebenen Kontext der Begriff 'Datenschutzpolitik' zu verwenden; es handelt sich bei 'policy' nicht um Politik im eigentlichen Sinne, sondern um ein Regelwerk aus Grundsätzen und Standards, denen sich die einzelnen Unternehmen verpflichten.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke Irene


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: natürlich, wenn einfaches "Datenschutz" nicht genügen sollte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search