This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

agotar toda respuesta

German translation: s.u.

12:30 Jun 16, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General
Spanish term or phrase: agotar toda respuesta
En el sentido de no tener cómo dar una explicación:

Una demora razonable puede explicarse y entenderse, pero semejante plazo transcurrido sin recibir contestación alguna agota toda respuesta.

¡Mil gracias!!
materol
Argentina
Local time: 02:41
German translation:s.u.
Explanation:
...wenn im vorgeschriebenen Zeitraum keinerlei Antwort eingeht, dann erübrigt sich jeglicher Kommentar.
Selected response from:

Monika Berger
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Monika Berger
4entbehrt jedem Verständnis
Sabine Wulf
4verschlägt einem die Sprache
scipio
4 -1dafür gibt es keine Entschuldigung/Erklärung- ist inakzeptable
Karlo Heppner


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
...wenn im vorgeschriebenen Zeitraum keinerlei Antwort eingeht, dann erübrigt sich jeglicher Kommentar.

Monika Berger
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
1 hr
agree  WMOhlert: kurz, bündig und neutral
2 hrs
agree  oliver_otto
2 hrs
neutral  Karlo Heppner: Hier ist der Zeitraum schon abgelaufen. LG Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dafür gibt es keine Entschuldigung/Erklärung- ist inakzeptable


Explanation:
das geht über mein Verständnis
ist nicht zu aktzeptieren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-16 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

inakzeptabel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-06-16 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

akzeptieren

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  WMOhlert: eine Etnschuldigung/Erklärung impliziert für gewöhnlich Verständigungsbereitschaft. Die scheint mir hier aber nicht gegeben.
1 hr
  -> Mir scheint nur ausgedrückt , dass jedes Verständnis fehlt. Das heißt nicht, dass jetzt nicht mehr miteinander geredet wird. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entbehrt jedem Verständnis


Explanation:
Kann nicht hingenommen werden, entbehrt jedem Verständnis

Sabine Wulf
Germany
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verschlägt einem die Sprache


Explanation:
... ein Vorschlag mehr ...

scipio
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search