19:11 Jun 23, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Sería cómico si no fuera trágico Wenn es nicht so tragisch wäre,... / Wenn das Ganze nicht so tragisch wä Explanation: ...könnte man darüber lachen ...könnte man herzhaft darüber lachen ...könnte man sich darüber kaputtlachen ...könnte man sich glatt darüber kaputtlachen (je nach Geschmack ;-)) |
| |
Grading comment
| ||