Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no es para menos
German translation:
und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jul 28, 2005 12:03
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
no es para menos
Spanish to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Expresiones
Se trata de la expresión:
"Madre de ciudades... y no es para menos"
Qué me sugieren?
Gracias.
"Madre de ciudades... y no es para menos"
Qué me sugieren?
Gracias.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund |
Sandra Ziagos (X)
|
| 4 | ... ohne Übertreibung |
André Höchemer
|
| 3 | nicht umsonst |
Susanne Bonn
|
| 3 | mit Fug und Recht |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
29 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
... ohne Übertreibung
... ohne zu übertreiben
... nicht zu viel gesagt
... nicht zu viel gesagt
31 mins
Susanne Bonn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Good texts on time
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
nicht umsonst
x wird nicht umsonst / völlig zu Recht die Mutter der Städte genannt.
1 hr
mit Fug und Recht
...
Something went wrong...