This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

centro de pantalla

German translation: Kontrollzentrum

10:32 Nov 9, 2005
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / untertitelung/radio
Spanish term or phrase: centro de pantalla
...y lo que está ocurriendo en la capital, centro de pantalla.

hier geht es um die selbe radiosendung. diese hat 2 moderatoren und das hier ist, was moderator 2 sagt, als er den anderen (siehe andere frage) unterbricht.

dieses centro de pantalla, so vermute ich, ist das zenrum in dem die bilder der straßenüberwachung madrids zusammenlaufen.
gibt es da ein pendant in deutschland? oder schon eine übersetzung für das spanische?

...in der kürze liegt die würze. : )


vielen dank
Jupp
German translation:Kontrollzentrum
Explanation:
Wie wäre es denn mit "Kontrollzentrum"?
Letztendlich geht es ja bei der Videoüberwachung um Kontrolle, und kurz ist es auch ;-)
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 08:42
Grading comment
da es sich auch hwieder um eine übersetzung für untertitel handelte, wähle ich diese antwort aufgrund der kürze aus.
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dem Hauptschauplatz /"in der Bildschirmmitte"
Karlo Heppner
3Kontrollzentrum
André Höchemer
3Verkehrsregelungszentrale
Sabine Reichert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrollzentrum


Explanation:
Wie wäre es denn mit "Kontrollzentrum"?
Letztendlich geht es ja bei der Videoüberwachung um Kontrolle, und kurz ist es auch ;-)

André Höchemer
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
da es sich auch hwieder um eine übersetzung für untertitel handelte, wähle ich diese antwort aufgrund der kürze aus.
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dem Hauptschauplatz /"in der Bildschirmmitte"


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass es übertragen gemeint ist.


Cinépolis WebClubs
... es inaceptable para una pelicula que tomo tanto tiempo y tantos millones en produccion
que aparesca un ***** tennis en pleno centro de pantalla.....un TENNIS ...
cinepolis.com.mx/Asp/webclubs/DespliegaHilo. asp?subt=282&postem=&toma=&ps=29&pssm=6 - 48k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Tutorial sobre Huevos Fractales por Paul de Celle Hola a todos ...
... selecciona "Use Screen Center" ("utilizar centro de pantalla") en el menú
desplegable y asegúrate que el recuadrito de "enabled" ("activado") está ...
www.parkenet.org/jp/huevos-paul.txt - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg A.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkehrsregelungszentrale


Explanation:
In Berlin ist das die Verkehrsregelungszentrale.

Verkehrsexperten von Polizei und Senat arbeiten hier Hand in Hand. Die Zentrale ist im Flughafengebäude Tempelhof, auch der Verkehrswarndienst und die Tunnelleitzentrale gehören dazu.

Aus der heutigen Beilage "Verkehrslenkung" im Tagesspiegel.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search