Tirar manteca al techo
German translation: Das Geld zum Fenster hinauswerfen/hinausschmeißen
| 05:43 Mar 2, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Expresiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: André Höchemer Spain Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Das Geld zum Fenster hinauswerfen/hinausschmeißen |
| ||
| 4 | von goldenen Tellern essen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Das Geld zum Fenster hinauswerfen/hinausschmeißen Explanation: También se utiliza con negación: Das Geld nicht (einfach) zum Fenster hinauswerfen/hinausschmeißen. Versiones algo más coloquiales usan los "rauswerfen"/"rausschmeißen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
von goldenen Tellern essen Explanation: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,291984,00.html oder "die essen auch nicht von goldenen Tellern" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-02 08:03:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.netzeitung.de/entertainment/people/189686.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations