GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:58 Sep 22, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sich bemächtigen |
| ||
4 | s. nähern |
| ||
4 | sich nähern |
|
s. nähern Explanation: acercarse, lt. Dicc. de uso del esp. actual, SM Del latín 'appropinquere' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich bemächtigen Explanation: "apropincuarse" = acercarse, pero (en España) es palabra que casi no se emplea, de uso arcaico y culto Pero muy coloquialmente = apoderarse de algo, conseguir algo de una manera o de otra. Apropincuarse una moza, etc. En este caso, el fulano llegó a la mesa y consiguió hacerse el amo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich nähern Explanation: Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid: apropincuarse prnl. acercarse. ♦ Se usa solo en estilo festivo y erróneamente con el significado de 'apropiarse de algo'. Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid: apropincuarse acercarse, aproximarse, rozarse, arrimarse, juntarse Reference: http://wordreference.com/sinonimos/apropincuarse Reference: http://.wordreference.com/definicion/apropincuarse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.