me atraen...

German translation: ich finde..... interessant/spannend - mich locken ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me atraen...
German translation:ich finde..... interessant/spannend - mich locken ....
Entered by: italianissimo

00:06 Oct 4, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / conversation
Spanish term or phrase: me atraen...
me atraen todas las lenguas eslavas...
italianissimo
ich finde..... interessant/spannend - mich locken ....
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:47
Grading comment
die richtige Antwort!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ziehen mich an
David Hollywood
4 +1ich finde..... interessant/spannend - mich locken ....
Karlo Heppner


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ziehen mich an


Explanation:
MiniBusen ziehen mich magisch an ;) - 26: hey du! nun bin ich schon 26 jahre alt geworden und habe dich immer noch nicht kennenlernen dürfen. vielleicht ...
karlsruhe.kijiji.de/c-Kontaktanzeigen-Er-sucht-Sie-MiniBusen-ziehen-mich-magisch-an-26-W0QQAdIdZ5448905 - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-04 00:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mächtige Menschen ziehen mich an und machen mir gleichzeitig Angst. Ich glaube, ich bin deshalb grundsätzlich rebellisch gegen Autoritäten. ...
zeus.zeit.de/text/2006/39/Traum-0liver-Stone - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-04 00:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

sämtliche slavischen Sprachen ziehen mich an

David Hollywood
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: mit Minibusen ist noch besser
7 hrs

neutral  Thomas Pfann: Minibusen ja, aber slawische Sprachen? Weiß nicht so recht...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ich finde..... interessant/spannend - mich locken ....


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
die richtige Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: "finde ich [sehr] interessant"/"interessieren mich [sehr]"
6 hrs
  -> Einverstanden. Liebe Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search