This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

de nueva creación

German translation: neu abgeschlossen(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de nueva creación
German translation:neu abgeschlossen(e)
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

20:34 Jan 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Allgemein
Spanish term or phrase: de nueva creación
Ich steh' auf'm Schlauch...

*planes de previsión social empresarial (de nueva creación)*

und

*segruos que cubren exclusivamente el riesgo de gran dependencia (de nueva creación)*

Lieg ich falsch wenn ich in Richtung *überarbeitet* oder *aktuell* gehe?
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 06:46
neu abgeschlossen(e)
Explanation:
Es geht meiner Ansicht um die Steuerreform und die damit verbundenen Änderungen:

http://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particular...

Rechte Spalte, unter der Überschrift 'PLANES DE PENSIONES Y PLANES DE PREVISIÓN ASEGURADOS'

Meiner Ansicht nach geht es um neu abgeschlossene Vorsorgepläne und Versicherungen.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 06:46
Grading comment
Hat genau gepasst, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1neu abgeschlossen(e)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3neu, überarbeitet
erika rubinstein
3s.u.
Friederike Meseberg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neu, überarbeitet


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Leider kenne ich den weiteren Kontext nicht, aber ich könnte mir vorstellen, dass es um neu aufgelegte/eingeführte Produkte einer Versicherungsgesellschaft geht. Würde das evtl. passen?

Friederike Meseberg
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neu abgeschlossen(e)


Explanation:
Es geht meiner Ansicht um die Steuerreform und die damit verbundenen Änderungen:

http://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particular...

Rechte Spalte, unter der Überschrift 'PLANES DE PENSIONES Y PLANES DE PREVISIÓN ASEGURADOS'

Meiner Ansicht nach geht es um neu abgeschlossene Vorsorgepläne und Versicherungen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hat genau gepasst, vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ja, ganz genau da bin ich dran :-) Vielen Dank, ich glaube, das hilft...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search