hermanos mellizos por línea materna
| 21:23 May 22, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Verwandtschaftsbezeichnungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zweieiige Zwillingsbrüder als Halbbrüder auf der mütterlichen Seite |
| ||
| 3 +1 | s. u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
zweieiige Zwillingsbrüder als Halbbrüder auf der mütterlichen Seite Explanation: wäre meine Interpretation (ich glaube kaum, dass die zweieiigen Zwillingsbrüder untereinander Halbbrüder sind .... - was man allerdings auch verstehen könnte) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: Ich schließe mich Euch an. Allerdings würde ich auf keinen Fall 'zweieiige' erwähnen (das ist hier irrelevant) und aus stilistischen Gründen versuchen, es etwas kürzer zu fassen: z. B. seine Halbbrüder mütterlicherseits (Zwillinge) Musst du mal schauen, ob das mit den Klammern im Text funktioniert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations