Auxiliar de Ayuda a Domicilio

German translation: ambulante Pflegehelfer, häusliche Pflegehelfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Auxiliar de Ayuda a Domicilio
German translation:ambulante Pflegehelfer, häusliche Pflegehelfer
Entered by: smarinella

16:50 Sep 4, 2012
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Zeugnis
Spanish term or phrase: Auxiliar de Ayuda a Domicilio
Liebe Kollegen,

gleich noch eine Frage hinterher:

Tausend mal gehört und jetzt begegnet es mir in einem Zeugnis. Meine aktuelle Version hierfür ist "Häusliche Pflegekraft", meint ihr, das trifft die Sache oder kennt jemand von Euch eine feste Übersetzung hierfür?

Vielen DAnk für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:10
siehe unten
Explanation:
es sind die Leute (meistens Frauen) die, gerade wie die auxiliarios, 6 Monat bis 1 Jahr lang (insgesamt 1000 St.) gelernt haben, Leute die krank/alt sind zuhause zu pflegen. In Deutschland sind es die Leute, die von der Caritas/Gemeinde oder von anderen Institution geschickt werden, um nach alten Leuten oder entlassenen Patienten zu gucken, fuer die einzukaufen, Medikamente zu geben undsoweiterunsofort

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-04 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

ich hab es gefunden, sie heißen

ambulante Pflegerhelfer/-in

aber auch
häusliche Pflegerhelfer

Alle Stellenangebote für ambulante pflegehelfer Jobs in Berlin. Finden sie Arbeit und Jobs mit Careerjet.de, die Job-Suchmaschine.
[PDF]

••• Ambulante pflegehelferin: Alle Stellenangebote als Ambulante ...
de.gigajob.com/.../Ambulante_pflege... - Germania - Traduci questa pagina
Gigajob-Stellenangebote: Ambulante pflegehelferin.

Ambulante Pflegehelferin In Kreuzberg - Jobs
www.njobs.de/jobs-ambulante-pflegehelferin.h... - Traduci questa pagina
Gigajob. Dresden, Sn, Deutschland. Pflegehelferin mit Führerschein, bereitschaft zum Wochenend- und 2-Schichtdienst 30 Std/ Woche für ambulante Haus- und ...

Wer ist hier ambulante Pflegehelferin?? - in Erwachsene | Alle ...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene - Traduci questa pagina
25. Jan. 2012 – Wer ist hier ambulante Pflegehelferin?? | Finde alle Antworten bei NetMoms.de: "hab heute ein angebot bekommen, für die ambulante pflege.
Stellenangebot: PflegehelferIn ambulante Fachpflege (überwiegend ...
jobs.meinestadt.de/berlin/standard?id... - Traduci questa pagina
14. Aug. 2012 – Freie Stelle im Bereich PflegehelferIn ambulante Fachpflege (überwiegend Spätdienst) bei Pflegestation Günter Meyer Ulrich Kratzsch GmbH ...

••• häusliche Pflegehelfer/in: Alle Stellenangebote als häusliche ...
de.gigajob.com/.../häusliche_Pflegeh... - Germania - Traduci questa pagina


Gigajob-Stellenangebote: Häusliche Pflegehelfer/in.
••• Alle Stellenangebote für Häusliche pflegehelfer (Gigajob Schweiz)
ch.gigajob.com/job/häusliche_pflegehelfer.html - Traduci questa pagina
Gigajob-Stellenangebote: Häusliche pflegehelfer. ... Suchergebnisseite: alle Stellenangebote für Häusliche pflegehelfer (Gigajob-Schweiz) ...
Stellenangebote für ambulante pflegehelfer in Berlin - Careerjet.de
www.careerjet.de/...pflegehelfer.../berlin-5394... - Traduci questa pagina

2. Personalmanagement 2.2 Stellenbeschreibung Häusliche ...
www.krankenpflege-frechen.de/.../Pflegehelfer... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Personalmanagement. 2.2 Stellenbeschreibung. Häusliche Krankenpflege. Woidtke-Frey. Rudolfstraße 94 a. Tel.: 02234/58894. Pflegehelfer/in. 50226 Frechen ...
Stellenangebot: Pflegehelfer/in für Krefeld und Kreis Viersen Carina ...
jobs.meinestadt.de/krefeld/standard?id... - Traduci questa pagina
vor 3 Tagen – Freie Stelle im Bereich Pflegehelfer/in für Krefeld und Kreis Viersen bei Carina Golkowski Häusliche Kranken- und Altenpflege in Krefeld finden ...
Lohnspiegel 2011
www.konfliktfeld-pflege.de/.../lohnspiegel201... - Traduci questa pagina
Pflegehelfer, 1753,42, 1942,23, 1996,20. examiniert ... Pflegehelfer, 1969,23, 2123,82. examiniert ... Pflegehelfer, unter 1168,95, unter 1312,82, unter 1415,88 ...
Ambulante pflegehelfer berlin Jobs - Trovit Jobs
jobs.trovit.de/jobs/ambulante-pflegehelfer-berlin - Traduci questa pagina
10+ elementi – Finde deinen Job für ambulante pflegehelfer berlin ganz ...
Ambulante/r Pfleger/in Pflegehelfer P&P - Berlin | Jobs ...
Altenpflegehelfer/in ambulante und stationäre Pflegehelfer Sky ...
Pflegehelfer - Deutsche Seniorenbetreuung
www.deutsche-seniorenbetreuung.de/.../pflege... - Traduci questa pagina
Sie begleiten auf Spaziergängen oder zum Arzt und übernehmen Botengänge. Pflegehelfer, die im Rahmen einer häuslichen 24 Stunden Pflege angestellt sind, ...
Pflegehelfer/-helferinnen - HHK GmbH - Humane häusliche ...
humaneambulant.de/.../pflegehelfer-helferinne... - Traduci questa pagina
HHK GmbH. Exam. Altenpfleger/-pflegerinnen · Pflegehelfer/-helferinnen · Betreuer/-innen. HHK GmbH. Humane häusliche Krankenpflege Dorstener Str. 1 ...
Pflegehelfer
www.pflegehelden.de › Pflege-Lexikon - Traduci questa pagina
12. Jan. 2012 – In der häuslichen Pflege ist ein Pflegehelfer für eine Person zuständig, dies ist der Hauptvorteil. Senioren entscheiden sich daher immer öfters ...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
Vielen Dank für Deine Vorschläge und die Recherche!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Häusliche Pflegehilfe
Walter Blass
4 +1siehe unten
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Häusliche Pflegehilfe


Explanation:
Siehe:

http://www.krankenkasseninfo.de/lexikon/Häusliche-Pflegehilf...

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Walter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
es sind die Leute (meistens Frauen) die, gerade wie die auxiliarios, 6 Monat bis 1 Jahr lang (insgesamt 1000 St.) gelernt haben, Leute die krank/alt sind zuhause zu pflegen. In Deutschland sind es die Leute, die von der Caritas/Gemeinde oder von anderen Institution geschickt werden, um nach alten Leuten oder entlassenen Patienten zu gucken, fuer die einzukaufen, Medikamente zu geben undsoweiterunsofort

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-04 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

ich hab es gefunden, sie heißen

ambulante Pflegerhelfer/-in

aber auch
häusliche Pflegerhelfer

Alle Stellenangebote für ambulante pflegehelfer Jobs in Berlin. Finden sie Arbeit und Jobs mit Careerjet.de, die Job-Suchmaschine.
[PDF]

••• Ambulante pflegehelferin: Alle Stellenangebote als Ambulante ...
de.gigajob.com/.../Ambulante_pflege... - Germania - Traduci questa pagina
Gigajob-Stellenangebote: Ambulante pflegehelferin.

Ambulante Pflegehelferin In Kreuzberg - Jobs
www.njobs.de/jobs-ambulante-pflegehelferin.h... - Traduci questa pagina
Gigajob. Dresden, Sn, Deutschland. Pflegehelferin mit Führerschein, bereitschaft zum Wochenend- und 2-Schichtdienst 30 Std/ Woche für ambulante Haus- und ...

Wer ist hier ambulante Pflegehelferin?? - in Erwachsene | Alle ...
www.netmoms.de › Fragen › Erwachsene - Traduci questa pagina
25. Jan. 2012 – Wer ist hier ambulante Pflegehelferin?? | Finde alle Antworten bei NetMoms.de: "hab heute ein angebot bekommen, für die ambulante pflege.
Stellenangebot: PflegehelferIn ambulante Fachpflege (überwiegend ...
jobs.meinestadt.de/berlin/standard?id... - Traduci questa pagina
14. Aug. 2012 – Freie Stelle im Bereich PflegehelferIn ambulante Fachpflege (überwiegend Spätdienst) bei Pflegestation Günter Meyer Ulrich Kratzsch GmbH ...

••• häusliche Pflegehelfer/in: Alle Stellenangebote als häusliche ...
de.gigajob.com/.../häusliche_Pflegeh... - Germania - Traduci questa pagina


Gigajob-Stellenangebote: Häusliche Pflegehelfer/in.
••• Alle Stellenangebote für Häusliche pflegehelfer (Gigajob Schweiz)
ch.gigajob.com/job/häusliche_pflegehelfer.html - Traduci questa pagina
Gigajob-Stellenangebote: Häusliche pflegehelfer. ... Suchergebnisseite: alle Stellenangebote für Häusliche pflegehelfer (Gigajob-Schweiz) ...
Stellenangebote für ambulante pflegehelfer in Berlin - Careerjet.de
www.careerjet.de/...pflegehelfer.../berlin-5394... - Traduci questa pagina

2. Personalmanagement 2.2 Stellenbeschreibung Häusliche ...
www.krankenpflege-frechen.de/.../Pflegehelfer... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Personalmanagement. 2.2 Stellenbeschreibung. Häusliche Krankenpflege. Woidtke-Frey. Rudolfstraße 94 a. Tel.: 02234/58894. Pflegehelfer/in. 50226 Frechen ...
Stellenangebot: Pflegehelfer/in für Krefeld und Kreis Viersen Carina ...
jobs.meinestadt.de/krefeld/standard?id... - Traduci questa pagina
vor 3 Tagen – Freie Stelle im Bereich Pflegehelfer/in für Krefeld und Kreis Viersen bei Carina Golkowski Häusliche Kranken- und Altenpflege in Krefeld finden ...
Lohnspiegel 2011
www.konfliktfeld-pflege.de/.../lohnspiegel201... - Traduci questa pagina
Pflegehelfer, 1753,42, 1942,23, 1996,20. examiniert ... Pflegehelfer, 1969,23, 2123,82. examiniert ... Pflegehelfer, unter 1168,95, unter 1312,82, unter 1415,88 ...
Ambulante pflegehelfer berlin Jobs - Trovit Jobs
jobs.trovit.de/jobs/ambulante-pflegehelfer-berlin - Traduci questa pagina
10+ elementi – Finde deinen Job für ambulante pflegehelfer berlin ganz ...
Ambulante/r Pfleger/in Pflegehelfer P&P - Berlin | Jobs ...
Altenpflegehelfer/in ambulante und stationäre Pflegehelfer Sky ...
Pflegehelfer - Deutsche Seniorenbetreuung
www.deutsche-seniorenbetreuung.de/.../pflege... - Traduci questa pagina
Sie begleiten auf Spaziergängen oder zum Arzt und übernehmen Botengänge. Pflegehelfer, die im Rahmen einer häuslichen 24 Stunden Pflege angestellt sind, ...
Pflegehelfer/-helferinnen - HHK GmbH - Humane häusliche ...
humaneambulant.de/.../pflegehelfer-helferinne... - Traduci questa pagina
HHK GmbH. Exam. Altenpfleger/-pflegerinnen · Pflegehelfer/-helferinnen · Betreuer/-innen. HHK GmbH. Humane häusliche Krankenpflege Dorstener Str. 1 ...
Pflegehelfer
www.pflegehelden.de › Pflege-Lexikon - Traduci questa pagina
12. Jan. 2012 – In der häuslichen Pflege ist ein Pflegehelfer für eine Person zuständig, dies ist der Hauptvorteil. Senioren entscheiden sich daher immer öfters ...


smarinella
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für Deine Vorschläge und die Recherche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: Häuslicher Pflegehelfer
11 hrs
  -> ich wäre persönlich für 'ambulante' Pflegehelfer, die unterscheiden sich von den anderen gerade weil sie nicht im Krk arbeiten sondern immer unterwegs sind (ambulare = gehen)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search