salir de paseo (eilt)

German translation: habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salí de paseo con mi familia un fin de semana
German translation:habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt
Entered by: Sebastian Witte

09:36 Feb 23, 2015
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing: Gewinnspiel
Spanish term or phrase: salir de paseo (eilt)
Solo hasta el 24 de Febrero:
¡Responde 3 preguntas y gana un cupón gratis de 250 EUROS!
¿Qué vas a comprar con los 250 EUROS que ahorrarás?
Esta oferta es válida hasta el 24 de Febrero.Tan solo responde 3 preguntas y sabremos si calificas para ganar un cupón gratis de 250 EUROS
¿Te gusta comprar?
El mes pasado fuiste a algún supermercado?
Quisieras un cupón gratis de 250 EUROS para algún supermercado cercano a tu casa?

No
Estamos revisando tus respuestas ...
Encontramos 3 tiendas en tu área...
Consultando el número de cupones disponibles...
Atención:
¡Solo quedan 2 cupones gratis!
Felicidades.Ahora usted puede reclamar un cupón gratuito.
Reclama aquí tu cupón gratis de 250 EUROS!
(Esta ventana se cerrará en 60 segundos y podrías perder el cupón)
¿Vas a perder 250 EUROS?Quédate y aprovecha esta oportunidad.
Ahora tengo 250 EUROS que ahorré en el supermercado para gastarlo con mis amigos el fin de semana!
Ustedes hacen un excelente trabajo!
Gracias a ustedes, ahorré 250 EUROS y ***salí de paseo*** con mi familia un fin de semana.

Passt das so: Danke, super! Habe 250 Euro gewonnen und ****war mit meiner Familie an einem Wochenende einkaufen***.

Die Wörterbuchangaben zu "salir de paseo" ergeben für mich im Hinblick auf das Gewinnspiel-Prinzip "Gewonnenes Geld wieder in einem Supermarkt in der Umgebung des Wohnsitzes des Gewinners ausgeben müssen" irgendwie keinen Sinn(?) Ergibt meine denn einen?
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:53
habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt
Explanation:
Wie schon erwähnt, kann salir alles mögliche sein (ausgehen, bummeln, shoppen etc.). Vielleicht kann man es so etwas allgemeiner halten?
Selected response from:

Nicole Göbel
Germany
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt
Nicole Göbel
3ausgehen (kann alles mögliche sein: Ausflug, Essen gehen ...)
erika rubinstein


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgehen (kann alles mögliche sein: Ausflug, Essen gehen ...)


Explanation:
http://translation.babylon.com/spanish/to-english/salir_de_p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-23 12:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

@Katja
Wo steht was vom ganzen WE?

erika rubinstein
Local time: 05:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ja natürlich ist das eine mögliche Bedeutung (ist mir schon klar), wie ich ja schon schrieb muss der glückliche Gewinner es in einem Supermarkt seiner Wahl in seiner Umgebung ausgeben (siehe Text). Das nennen wir im Deutschen doch nicht Ausgehen. Oder stehe ich hier gerade auf dem Wasserbeförderungskanal für den Hobbygärtner?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das ganze WE Essen gehen?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habe mir mit meiner Familie ein schönes Wochenende gegönnt


Explanation:
Wie schon erwähnt, kann salir alles mögliche sein (ausgehen, bummeln, shoppen etc.). Vielleicht kann man es so etwas allgemeiner halten?

Nicole Göbel
Germany
Local time: 05:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Das ist ein guter Ansatz hier, es allgemeiner halten. Dankeschön.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search